新生兒疼痛、躁動及鎮(zhèn)靜評估量表的漢化及信效度評價.pdf

1、目的:
　　1.引進和翻譯新生兒疼痛、躁動及鎮(zhèn)靜評估量表(Neonatal Pain，Agitation andSedation Scale，N-PASS)，為評估NICU新生兒疼痛提供一種有效的工具。
　　2.評價翻譯后的中文版新生兒疼痛、躁動及鎮(zhèn)靜評估量表的信度和效度，探索其在國內(nèi)的適用性。
　　方法:
　　通過E-mail與Patricia Hummel取得聯(lián)系，經(jīng)量表原作者同意后，首先對N-PASS進行翻

2、譯、回譯，然后進行文化調(diào)適，最終確定中文版的N-PASS，即新生兒疼痛、躁動及鎮(zhèn)靜評估量表。并使用新生兒疼痛、躁動及鎮(zhèn)靜評估量表于2016年2月1日至2016年12月31日對浙江大學(xué)醫(yī)學(xué)院附屬兒童醫(yī)院NICU的住院患兒共52例進行疼痛評估。然后對所得資料使用SPSS19.0進行統(tǒng)計學(xué)的分析，再使用內(nèi)容效度、結(jié)構(gòu)效度和內(nèi)部一致性信度等評價N-PASS的測試結(jié)果，驗證其效度和信度。
　　結(jié)果:
　　1.漢化的N-PASS量表簡潔

3、易懂，從行為、生理多維度評估新生兒疼痛和鎮(zhèn)靜鎮(zhèn)痛。
　　2.量表的信度檢驗:疼痛/躁動項目藥物干預(yù)前Cronbach'sα為0.957，藥物干預(yù)后Cronbach'sα為0.888，鎮(zhèn)靜項目Cronbach'sα為0.967。
　　3.量表的效度檢驗:N-PASS評分與CRIES量表有良好的相關(guān)性。藥物干預(yù)前r=0.820，藥物干預(yù)后r=0.815。
　　4.量表的反應(yīng)度:SRM為4.9(P＜0.01)。
　　結(jié)