概念隱喻理論關(guān)照下的英漢習(xí)語(yǔ)對(duì)比分析.pdf

1、習(xí)語(yǔ)是語(yǔ)言的結(jié)晶，每種具有悠久歷史的語(yǔ)言都蘊(yùn)含著豐富的習(xí)語(yǔ)。英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的習(xí)語(yǔ)豐富多彩。一般來(lái)說(shuō)，本族語(yǔ)言使用者比外語(yǔ)學(xué)習(xí)者更熟悉習(xí)語(yǔ)，這是因?yàn)榱?xí)語(yǔ)往往承載著深刻的文化內(nèi)涵。
　　著名語(yǔ)言學(xué)家萊考夫的《我們賴以生存的隱喻》一書發(fā)表以來(lái)，人們對(duì)隱喻的關(guān)注與日倍增。本文嘗試運(yùn)用概念隱喻理論研究習(xí)語(yǔ)，以英漢習(xí)語(yǔ)為語(yǔ)料，用概念隱喻對(duì)其進(jìn)行對(duì)比分析，尋找出相似點(diǎn)和不同點(diǎn)，進(jìn)而探索這些相似點(diǎn)和不同點(diǎn)背后的原因。
　　習(xí)語(yǔ)是語(yǔ)言中的特例。

2、習(xí)語(yǔ)往往反映人們居住的自然環(huán)境，生活習(xí)慣和風(fēng)俗傳統(tǒng)，宗教信仰以及歷史背景，蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵和民族特色。習(xí)語(yǔ)是語(yǔ)言中較為復(fù)雜的成分，正是這種復(fù)雜性吸引了許多學(xué)者進(jìn)行各種各樣的研究。
　　由于習(xí)語(yǔ)的復(fù)雜性，人們對(duì)習(xí)語(yǔ)的看法可謂莫衷一是。傳統(tǒng)上，人們從純語(yǔ)言的角度觀察習(xí)語(yǔ)，習(xí)語(yǔ)具有一定的語(yǔ)法屬性和特殊意義的詞匯類型，兼?zhèn)淠：?、不可分割、不可分析的特性。這種傳統(tǒng)的觀點(diǎn)無(wú)法解釋習(xí)語(yǔ)在句法和意義上的靈活性，忽視了習(xí)語(yǔ)和概念系統(tǒng)的聯(lián)系。而認(rèn)