基于語料庫的英漢“死亡”隱喻的對比分析.pdf

1、本文以萊考夫和約翰遜的概念隱喻理論為依據(jù)，對英漢語中關(guān)于“死亡”的隱喻概念進(jìn)行系統(tǒng)的對比分析，并找出其相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，同時(shí)借助Chi-squareTest統(tǒng)計(jì)方法證明所得結(jié)論。 供本文研究所用的數(shù)據(jù)大部分來源于英、漢兩種詞典里關(guān)于“死亡”概念的隱喻表達(dá)方式，還有一些二手語料主要來源于期刊文章和碩士研究生的畢業(yè)論文。這些語料多為短語和習(xí)語。一共344條，其中159條英語語料和185條漢語語料。關(guān)于“死亡”隱喻用法的英、漢兩種語言對

2、比研究主要是通過不同的隱喻映射形式來完成的 研究結(jié)果表明，英漢“死亡”概念隱喻表達(dá)之間同時(shí)存在著相似性和差異性。這是因?yàn)橛h“死亡”隱喻同樣來源于身體經(jīng)驗(yàn)，具有共同的生理、心理基礎(chǔ)，即認(rèn)知的普遍性，同時(shí)英漢兩種語言中抽象思維的表達(dá)同樣是部分的通過隱喻來實(shí)現(xiàn)的，這表明的英漢兩種語言系統(tǒng)中都存在著概念隱喻的系統(tǒng)性和文化一致性。然而，由于分別根植于不同的文化中，自身經(jīng)驗(yàn)的不同以及認(rèn)知的不同，英漢“死亡”隱喻在表達(dá)上也存在一定的差異。