從及物系統(tǒng)看英漢股市行情報(bào)道的概念功能.pdf

1、自韓禮德首次從語(yǔ)義層面論述及物性以來(lái)，國(guó)內(nèi)外學(xué)者開始關(guān)注及物性的理論及其應(yīng)用研究。系統(tǒng)功能語(yǔ)法從理論上界定了及物性是一個(gè)在語(yǔ)義層面上體現(xiàn)語(yǔ)言概念功能的重要語(yǔ)義系統(tǒng)，它以詞匯語(yǔ)法的形式表述真實(shí)世界中所發(fā)生的事情。在二十世紀(jì)七十年代早期，韓禮德就曾把語(yǔ)篇分析的及物性研究方法用于戈?duì)柖〉男≌f(shuō)《繼承者》，并對(duì)其作了及物性分析。在以后的時(shí)間里，越來(lái)越多的學(xué)者把語(yǔ)篇分析的及物性研究方法應(yīng)用于各種類型的語(yǔ)篇分析，尤其以關(guān)于文學(xué)著作的居多。而新聞?wù)Z篇也

2、越來(lái)越受到語(yǔ)言學(xué)家的關(guān)注，也有一些學(xué)者對(duì)新聞?wù)Z篇做了及物性分析。 本文以語(yǔ)言功能描述為切入點(diǎn)，采用描述一解釋的研究方法，對(duì)英漢股市行情報(bào)道語(yǔ)篇的及物性系統(tǒng)，即語(yǔ)篇中的過(guò)程類型，參與者和環(huán)境成分進(jìn)行探討分析，試圖從英漢對(duì)比角度出發(fā)，以系統(tǒng)功能語(yǔ)法中概念功能的及物性系統(tǒng)為理論框架，對(duì)英漢股市行情報(bào)道中的及物性過(guò)程進(jìn)行了定量及定性分析，進(jìn)而揭示英漢股市行情報(bào)道中概念功能的實(shí)現(xiàn)及影響語(yǔ)篇中及物性過(guò)程分布的隱含因素，并深入探討該類語(yǔ)篇中的

3、物質(zhì)過(guò)程，關(guān)系過(guò)程和言語(yǔ)過(guò)程對(duì)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇的概念功能及其分布受到語(yǔ)篇類型和語(yǔ)篇主旨的影響。該文的新穎之處在于，一方面，嘗試著將系統(tǒng)功能語(yǔ)法運(yùn)用到漢語(yǔ)大眾語(yǔ)篇的分析中去；另一方面，嘗試著對(duì)英漢同一體裁的大眾語(yǔ)篇進(jìn)行功能對(duì)比，雖然這一對(duì)比只集中在英漢語(yǔ)篇概念功能方面，但希望能達(dá)到拋磚引玉之效果。 本文試圖回答如下問(wèn)題：英漢股市行情報(bào)道中存在哪些及物性過(guò)程?比例是多少?這一同類體裁的語(yǔ)篇在實(shí)現(xiàn)概念功能的及物性上有著什么相同點(diǎn)和不同點(diǎn)?它們

4、如何實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)篇的概念功能?其他隱含的影響及物性過(guò)程分布的因素有哪些? 通過(guò)對(duì)所選中英文報(bào)道的及物性分析及數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，本文得出以下結(jié)論：（1）作為同一體裁的大眾語(yǔ)篇，其相似點(diǎn)多于不同點(diǎn)；（2）這一類文章中主要出現(xiàn)了物質(zhì)過(guò)程，關(guān)系過(guò)程和言語(yǔ)過(guò)程，其中物質(zhì)過(guò)程所占的比例最高；（3）所有這些過(guò)程都用以實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇的概念功能；（4）及物性過(guò)程的分布受到語(yǔ)篇類型和語(yǔ)篇主旨的影響，同時(shí)語(yǔ)篇及物性的差異還受該語(yǔ)言所處的文化語(yǔ)境和意識(shí)形態(tài)等因素的影響。

5、 對(duì)英漢股市行情報(bào)道語(yǔ)篇進(jìn)行及物性研究具有重要的理論意義。及物性理論用于股市行情報(bào)道分析，體現(xiàn)了系統(tǒng)功能語(yǔ)法的功能觀，突出了股市行情報(bào)道語(yǔ)篇的概念功能，同時(shí)也驗(yàn)證了及物性理論的可操作性和應(yīng)用的普遍性。在信息交流與日俱增的今天，股市行情報(bào)道語(yǔ)篇的及物性研究也具有突出的現(xiàn)實(shí)意義，它為股市行情報(bào)道作者在寫作中的謀篇布局、讀者對(duì)語(yǔ)篇的解讀都提供了新的視角，從而為推動(dòng)英漢股市行情報(bào)道語(yǔ)篇的研究搭建了又一個(gè)新的平臺(tái)。英漢股市行情報(bào)道語(yǔ)篇作為