目的論觀照下的化妝品廣告模糊語翻譯.pdf

1、模糊語外延很廣，又含有較多的信息,因此頗受廣告商青睞。模糊語的使用能使廣告的信息傳遞更為簡約，與消費(fèi)者之間的溝通也更為迅速。而作為廣告這種目的性很強(qiáng)的實用性文本的一個重要組成部分，模糊語翻譯的重要性不言而喻。但從目前現(xiàn)有的研究來看,模糊語翻譯的研究相對有失全面,明顯滯后于模糊語言學(xué)及語用層面的研究，且很少有人提及化妝品廣告中模糊語的翻譯。
　　針對這個現(xiàn)狀，本研究在總結(jié)化妝品廣告模糊語的構(gòu)成、特點及功能的基礎(chǔ)上，從翻譯方面入手對模

2、糊語進(jìn)行探索。研究中化妝品廣告的語料均來源于權(quán)威雜志、官方網(wǎng)站及產(chǎn)品實物。筆者以目的論翻譯三原則結(jié)合語料中的原文及譯文進(jìn)行分析，同時充分考慮英漢語之間的差異、尊重譯語文化并注重廣大受眾的反應(yīng)，以此提出恰當(dāng)?shù)姆g策略：直譯、意譯、增譯和改譯。
　　此外，本研究以目的論來指導(dǎo)廣告模糊語翻譯,其優(yōu)勢在于能更加深入地理解廣告翻譯的目的性本質(zhì),使譯者能考慮到不同國家的歷史淵源、文化背景和價值觀念等方面的差異,靈活運(yùn)用各種翻譯方法和策略。這樣