日源新詞與日源流行詞——從模因論和認(rèn)知的角度進(jìn)行考察.pdf

1、中日兩國(guó)自古以來(lái)就有著深遠(yuǎn)的文化交流歷史,近代之后,比之中國(guó),日本更加積極的吸收西方文明,同時(shí)利用漢字創(chuàng)造了許多漢字詞匯。其中很多詞匯已經(jīng)徹底的融入的現(xiàn)代漢語(yǔ),對(duì)此現(xiàn)象進(jìn)行研究的學(xué)者不知凡幾。
　　然而,到了20世紀(jì)70,80年代,隨著中日邦交正?；?尤其是改革開(kāi)放以后,中日交往進(jìn)一步擴(kuò)大,許多源自日語(yǔ)的詞匯亦在此后流入中國(guó),形成了“日源新詞”。但并不是所有“日源新詞”都能在中國(guó)得以傳播。經(jīng)過(guò)徐一平,譙燕,施建軍等的研究,一共統(tǒng)計(jì)

2、總結(jié)自改革開(kāi)放以來(lái)的75個(gè)“日源新詞”。本研究即以此研究成果作為基礎(chǔ),使用學(xué)術(shù)搜索引擎“讀秀”作為基礎(chǔ)數(shù)據(jù)來(lái)源,對(duì)75個(gè)“日源新詞”按照年度分類(lèi)進(jìn)行檢索,與標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)比較,制成圖表,觀察詞語(yǔ)使用趨勢(shì),對(duì)什么樣的日源新詞在中國(guó)成為流行語(yǔ)或常用語(yǔ)進(jìn)行分析研究。之后,對(duì)75個(gè)“日源新詞”進(jìn)行分類(lèi),比較。觀察哪一類(lèi)詞語(yǔ)比較容易流行,最后探求此現(xiàn)象和結(jié)果的形成原因。
　　模因論是達(dá)爾文進(jìn)化論中解釋文化進(jìn)化規(guī)律的一種理論?！澳Ｒ颉?meme,又

3、稱(chēng)覓母,密母,敏因,謎米等)一詞最早由英國(guó)牛津大學(xué)動(dòng)物學(xué)家和行為學(xué)家RichardDawkins在1976年所著《自私的基因》一書(shū)中提出。1981年版這個(gè)概念首次在中國(guó)出現(xiàn),最初被譯為覓母,在翻譯1999年布萊克摩爾出版的TheMemeMachine(《謎米機(jī)器》)時(shí),meme又被譯為“謎米”。雖然這個(gè)理論在中國(guó)出現(xiàn)的很早,但在當(dāng)時(shí)并沒(méi)有引起太大的反響。Meme源自于希臘語(yǔ),意思是“被模仿的東西”。道金斯將其定義為文化傳遞的單位,它通過(guò)