從禮貌的觀點(diǎn)看中日拒絕言語行為——以未完結(jié)文為中心.pdf

1、由于拒絕語言行為會(huì)傷害對方面子，存在一定損害人際關(guān)系的危險(xiǎn)性。因此，為避免傷害對方就需要一定程度的間接性。在漢語和日語中，都采取將表示拒絕的部分省略不說，而將判斷權(quán)留給對方的方式來表示拒絕（在本研究中將其稱為未完結(jié)文）。同時(shí)，為了維持參與會(huì)話者的面子，就不得不考慮禮貌因素。因此，拒絕語言行為和禮貌存在相關(guān)性。
　　 本論文從禮貌觀點(diǎn)出發(fā)，旨在弄清中日兩國母語者對各自母語中表示拒絕所使用的幾種方式的認(rèn)識(shí)之異同。本論文屬于橫向研究，

2、主要采用定量研究方法。在宏觀的禮貌理論維護(hù)面子的基礎(chǔ)上，引入上下關(guān)系、親疏關(guān)系等要素，采用同一問卷的日語版和中文版以日語母語者和中文母語者兩個(gè)人群為對象，調(diào)查了他們?nèi)绾卧u價(jià)各自母語中拒絕時(shí)所使用的未完結(jié)文，委婉拒絕文和直接拒絕文。
　　 通過調(diào)查，得到以下幾點(diǎn)結(jié)論：
　　 ①不論是對教師還是對朋友，日語中的未完結(jié)文及委婉拒絕文的禮貌程度高于直接拒絕文。
　　 ②不論是對教師還是對朋友，漢語中的未完結(jié)文的禮貌程度高

3、于委婉拒絕文。
　　 ③日語中這3類表示拒絕的形式從考慮禮貌的程度、間接程度和親近程度而言，不因場景轉(zhuǎn)換而產(chǎn)生較大差別，但距離感則會(huì)因場景轉(zhuǎn)換而產(chǎn)生較大差別。漢語中，不論是考慮禮貌的程度、間接程度還是親近程度、距離感，均不因場景轉(zhuǎn)換而產(chǎn)生較大差別。
　　 ④不論是日語還是漢語，未完結(jié)文和委婉拒絕文的禮貌程度均高于直接拒絕文。
　　 ⑤日語中上下關(guān)系對間接度的影響要強(qiáng)于親疏關(guān)系對其的影響。漢語中拒絕熟識(shí)教師的間接度