中美電影中拒絕言語(yǔ)行為比較研究.pdf

1、因?yàn)榫芙^言語(yǔ)行為對(duì)“面子”有潛在的威脅，本文以拒絕言語(yǔ)行為作為研究重點(diǎn)，作者把它定義為對(duì)說(shuō)話者指令類行為（請(qǐng)求，建議，邀請(qǐng)，提供）的拒絕行為。說(shuō)話者在實(shí)施拒絕言語(yǔ)行為時(shí)要使用各種策略，因此，當(dāng)說(shuō)話人試圖建立有效的拒絕言語(yǔ)行為時(shí)，他們將盡可能有禮貌以將其面子威脅性降到最低。
　　本文對(duì)中美電影中人際之間（排除商業(yè)及政治領(lǐng)域）的拒絕言語(yǔ)行為進(jìn)行比較分析，試圖尋找在不同文化背景下禮貌地拒絕他人的有效途徑；另外，策略選擇與社會(huì)因素之間的關(guān)

2、系也被予以關(guān)注。作者挑選出社會(huì)生活體裁的中美電影共二十七部，從中搜集有關(guān)拒絕言語(yǔ)行為的數(shù)據(jù)共200項(xiàng)。其中，中國(guó)電影中的拒絕言語(yǔ)行為100項(xiàng)，美國(guó)電影中的拒絕言語(yǔ)行為100項(xiàng)。
　　研究表明，中美拒絕言語(yǔ)行為存在相似之處，人們?cè)诙鄶?shù)情況下都更愿意使用間接拒絕策略，并且采取各種各樣的補(bǔ)救措施，這表明人們?cè)谏鐣?huì)交往中一般是愿意遵循禮貌原則的。然而，兩組之間也存在差異。這種差異實(shí)際上源于中美文化的差異。中美間在權(quán)力距離，集體主義與個(gè)人主

3、義，強(qiáng)弱交際語(yǔ)境等方面的差異，對(duì)人們的策略選擇和使用頻率都有影響。研究結(jié)果主要可以概括為以下兩點(diǎn)：（1）在中國(guó)文化里，權(quán)勢(shì)地位差異對(duì)禮貌拒絕策略的選擇有明顯的影響；在美國(guó)文化里，權(quán)勢(shì)地位差異對(duì)禮貌拒絕策略選擇的影響不顯著。（2）在中國(guó)文化里，禮貌拒絕多強(qiáng)調(diào)委婉含蓄，以保護(hù)說(shuō)話人的面子和避免尷尬局面；在美國(guó)文化里，禮貌拒絕更側(cè)重于直截了當(dāng)。
　　本研究將有助于人們更好地了解中美拒絕言語(yǔ)行為之間的具體差異及文化模式的差異。對(duì)這些差異的