中英拒絕言語行為對比研究.pdf

1、本文對中英拒絕言語行為進行了對比研究。結(jié)果表明： (1)中國學(xué)生與美國學(xué)生實施拒絕言語行為時，既有共性也存差異。 (2) 共性主要表現(xiàn)在：總體而言，兩組被調(diào)查對象在拒絕時，間接策略的使用要多于直接策略。這表明中美文化都認同間接拒絕要比直接拒絕更加禮貌。此外，他們最常用的四種間接策略也是相同的，即解釋原因、勸說、提供別的方法和道歉。 (3)差異主要表現(xiàn)在：中國學(xué)生在拒絕時使用的拒絕策略總數(shù)要比美國學(xué)生多；此外，盡管

2、兩組被調(diào)查對象在拒絕時，間接策略的使用要多于直接策略，但是相比較而言，中國英語學(xué)習(xí)者更加傾向于使用間接策略，對交流的方式也比美國學(xué)生敏感而且中國英語學(xué)習(xí)者在交際過程中對對方的社會地位更加敏感。 (4)不同的文化價值取向也影響中國英語學(xué)習(xí)者與本族語使用者實施拒絕言語行為時策略的使用。中國人比較注意公眾形象，而英語作為本族語的人更注重個人形象。由于受到傳統(tǒng)觀念的影響，中國人更注重社會地位的差異；相比之下，英語作為本族語的人更注重追求