關(guān)聯(lián)理論在俄語(yǔ)商務(wù)談判口譯中的應(yīng)用.pdf

1、近幾年來(lái)，隨著全球經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)和國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流的日益頻繁，世界經(jīng)濟(jì)一體化格局也在日益趨于完善，國(guó)家“一帶一路”戰(zhàn)略構(gòu)想不斷升溫，國(guó)際間的商務(wù)活動(dòng)正在不斷地朝全球化方向發(fā)展，特別是中國(guó)和俄語(yǔ)國(guó)家間的合作越來(lái)越密切。商務(wù)談判的增多需要更多的俄語(yǔ)人才，俄語(yǔ)已經(jīng)成為重要的國(guó)際交流語(yǔ)言，口譯已經(jīng)成為人類(lèi)交流必不可少的手段。本文作者以語(yǔ)言學(xué)理論和語(yǔ)用學(xué)原則為基礎(chǔ)，從語(yǔ)用學(xué)的關(guān)聯(lián)理論著手發(fā)現(xiàn)口譯過(guò)程中關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)作用。本文是在2015年中國(guó)

2、援建吉爾吉斯斯坦奧什醫(yī)院項(xiàng)目談判翻譯的基礎(chǔ)上完成的報(bào)告。譯者通過(guò)自身實(shí)踐，運(yùn)用口譯實(shí)踐中的事例，結(jié)合關(guān)聯(lián)理論，分析了在國(guó)際俄語(yǔ)商務(wù)談判口譯中關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)作用和使用策略。
　　Sperber和Wilson提出的關(guān)聯(lián)論從人類(lèi)認(rèn)知的角度研究交際過(guò)程，認(rèn)為交際就是一種明示-推理過(guò)程。為了理解和再現(xiàn)說(shuō)話(huà)者的信息意圖和交際意圖，譯員要選擇恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)境，將說(shuō)話(huà)人的信息和自身認(rèn)知環(huán)境相結(jié)合，推理出說(shuō)話(huà)人的交際意圖。在譯語(yǔ)產(chǎn)生階段，要考慮到受話(huà)人的

3、認(rèn)知語(yǔ)境，用具有最佳關(guān)聯(lián)性的譯語(yǔ)表達(dá)說(shuō)話(huà)人的意圖。（胡健2001:02）
　　本報(bào)告的項(xiàng)目背景是：報(bào)告是依據(jù)2015年中國(guó)援建吉爾吉斯斯坦奧什醫(yī)院項(xiàng)目談判翻譯，作者在參與翻譯實(shí)踐過(guò)程中，運(yùn)用口譯實(shí)踐中的事例，結(jié)合關(guān)聯(lián)理論，分析了在國(guó)際俄語(yǔ)商務(wù)談判口譯中關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)作用和使用策略
　　本報(bào)告的研究方法及目的是：在實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，在實(shí)例分析中解決問(wèn)題，最后用研究成果重新指導(dǎo)我們的翻譯實(shí)踐。
　　本報(bào)告的實(shí)踐意義在于：讓大

4、家了解俄語(yǔ)國(guó)家的投資政策和現(xiàn)有國(guó)際形勢(shì)，以及俄語(yǔ)談判相關(guān)知識(shí)，以此來(lái)促進(jìn)跨文化交際和外語(yǔ)教學(xué)。
　　本文由四部分組成：正文、結(jié)語(yǔ)、參考文獻(xiàn)和附錄。
　　第一部分為引言，即翻譯項(xiàng)目背景介紹，引言部分首先指出了報(bào)告的選題初衷和研究意義；然后介紹了所參與的翻譯任務(wù)和任務(wù)背景；最后概述了本報(bào)告的整體思路。
　　第二部分介紹了本報(bào)告的理論基礎(chǔ)，翻譯任務(wù)的簡(jiǎn)要介紹和譯前準(zhǔn)備工作的概述。
　　第三部分為全文的重點(diǎn)，商務(wù)俄語(yǔ)談判