關(guān)聯(lián)理論在口譯中的應(yīng)用.pdf

1、口譯，作為不同語言的使用者們進(jìn)行交流的方式，在當(dāng)前世界起著越來越重要的作用。而在中國，由于對(duì)外交流的日益頻繁，社會(huì)對(duì)口譯的需求快速增長(zhǎng)，口譯實(shí)踐得到很大的發(fā)展，有關(guān)口譯的研究也得到更多的關(guān)注。但是我國口譯研究起步較晚，大多是以實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)，缺乏足夠的理論性，因此我們有必要深化這一領(lǐng)域的理論研究。 口譯是跨語際的交際行為，交際法是研究口譯的重要方法之一。關(guān)聯(lián)理論是Sperber和Wilson提出的關(guān)于言語交際的理論，它把交際看成

2、是明示推理的過程，創(chuàng)建了一條通用性的原則以來解釋人類交際的內(nèi)在機(jī)制。關(guān)聯(lián)理論已被廣泛地用來解釋修辭、翻譯、語法、大眾傳媒等領(lǐng)域的眾多現(xiàn)象。本文用關(guān)聯(lián)理論來解釋口譯過程，并進(jìn)一步從關(guān)聯(lián)的視角研究口譯實(shí)踐應(yīng)用的幾個(gè)方面。 本文首先回顧了一下口譯的發(fā)展歷史，并分析了當(dāng)今國內(nèi)外的口譯現(xiàn)狀。其次介紹了關(guān)聯(lián)理論中與口譯相關(guān)一些基本思想，如交際、關(guān)聯(lián)、語境、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，并認(rèn)為關(guān)聯(lián)理論從認(rèn)知的角度為口譯研究提供了新的視角。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，口譯是一個(gè)

3、明示推理的交際過程，而不是簡(jiǎn)單的編碼與解碼的過程。在這過程中譯者既是信息接受者又是信息傳遞者，不僅要面對(duì)說話人選擇相關(guān)的語境，把說話人提供的明示信息和自己的認(rèn)知環(huán)境相結(jié)合，推理出說話人的意圖，又要考慮聽話人的認(rèn)知語境，為他們提供最佳關(guān)聯(lián)性的語言信息來傳遞說話人的這一意圖?？谧g的過程實(shí)際上就是譯員尋找最佳關(guān)聯(lián)并傳達(dá)這一最佳關(guān)聯(lián)的過程。最后在此基礎(chǔ)上，本文將關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用到口譯實(shí)踐的幾個(gè)方面中去，為口譯的準(zhǔn)備工作以及教學(xué)內(nèi)容的安排提供了一定的