商務(wù)談判口譯中的譯者角色及譯者行為分析_9999.pdf

1、隨著中國(guó)改革開放的深入,美國(guó)對(duì)中國(guó)的直接投資規(guī)模不斷加大,其投資領(lǐng)域也日趨擴(kuò)大.尤其是中國(guó)加入了世貿(mào)組織后,中美雙邊對(duì)外貿(mào)易合作發(fā)展迅速,中美商務(wù)談判也應(yīng)運(yùn)而生.在中美商務(wù)談判中,口譯員的作用不可低估,因?yàn)榭谧g的準(zhǔn)確與否是談判成功的重要因素之一.該論文旨在分析在中美商務(wù)談判中口譯出現(xiàn)的語用失誤.所謂語用失語不是一般譴詞造句中出現(xiàn)的語言運(yùn)用錯(cuò)誤,而是說話不合時(shí)宜的失誤,或者說話方式不妥、表達(dá)不符合習(xí)慣等導(dǎo)致交際不能取得預(yù)期效果的失誤.語用

2、失誤包括語言的語用失誤和社交的語用失誤.語言的語用失誤是指對(duì)語言語境把握不當(dāng)導(dǎo)致的語用失誤,而社交的語用失誤指交際中因不了解或忽視談判雙方的社會(huì)、文化背景差異而出現(xiàn)的語言表達(dá)失誤.該論文對(duì)多個(gè)中美商務(wù)談判口譯案例進(jìn)行分析,指出:導(dǎo)致某些中美商務(wù)談判中口譯語用失誤的因素是多種多樣的,既有語言因素又有非語言因素;不僅有對(duì)語言把握不當(dāng)造成的語用失誤又有因認(rèn)知偏差而導(dǎo)致的語用失誤.在進(jìn)一步剖析商務(wù)談判口譯語用失誤產(chǎn)生的原因時(shí),論文首先從吉爾的翻