目的論指導(dǎo)下的科技英語(yǔ)翻譯實(shí)踐研究——以加工制造業(yè)文本翻譯為例.pdf

1、本論文是一篇英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告。項(xiàng)目原文是筆者在博韋爾西利過(guò)濾技術(shù)（湖北）有限公司實(shí)習(xí)期間搜集的加工制造業(yè)英語(yǔ)文本，主要介紹碳化硅和氧化鋁泡沫陶瓷過(guò)濾片的制造工序以及操作規(guī)程。本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告以功能主義目的論為指導(dǎo)，在結(jié)合原文和譯文對(duì)比分析的基礎(chǔ)上，對(duì)該翻譯項(xiàng)目進(jìn)行了整體的描述、分析和總結(jié)，以期對(duì)今后此類翻譯實(shí)踐有所借鑒。
　　本論文主要由五個(gè)部分組成。
　　第一部分任務(wù)描述介紹此次翻譯任務(wù)和當(dāng)前科技英語(yǔ)翻譯的研究背景以及研

2、究意義。
　　第二部分任務(wù)過(guò)程介紹完成此次翻譯任務(wù)的具體過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程以及譯后審校。
　　第三部分主要介紹理論基礎(chǔ)，即介紹功能主義目的論，目的論對(duì)加工制造業(yè)文本翻譯的指導(dǎo)意義以及目的論指導(dǎo)下加工制造業(yè)文本的翻譯原則和標(biāo)準(zhǔn)。
　　第四部分案例分析則是本篇論文的關(guān)鍵部分，本項(xiàng)目實(shí)踐根據(jù)目的論指導(dǎo)下的翻譯原則和標(biāo)準(zhǔn)對(duì)加工制造業(yè)文本翻譯問(wèn)題進(jìn)行分層次分析，并在具體案例分析的基礎(chǔ)上總結(jié)加工制造業(yè)文本翻譯常用的方法和