句法象似性與功能對等翻譯.pdf

1、語言象似性是認(rèn)知語言學(xué)的主要研究課題之一。國內(nèi)學(xué)者將象似性引入翻譯實踐的研究，認(rèn)為象似性有助于從語言形式的翻譯入手實現(xiàn)理想翻譯。象似性體現(xiàn)在語言的各個層面。本文試從句法象似性的角度出發(fā)，探討基于象似性的翻譯理論與翻譯手段在翻譯中實現(xiàn)功能對等的指導(dǎo)和優(yōu)化作用。 首先，本文從語言中的象似性和翻譯中的象似性入手，介紹了語言象似性的定義、緣起和分類，指出象似性在語言中或語言的各個層面表現(xiàn)并不一致，并在此基礎(chǔ)上探討了翻譯的象似性理據(jù)，指出

2、象似性是衡量譯文的重要尺度，以及譯文可以通過象似性補(bǔ)充來彌補(bǔ)由于象似性不一致而造成的象似性缺損。 接著，本文從功能對等翻譯理論出發(fā)，結(jié)合奈達(dá)對于成份象似性的相關(guān)論述，提出象似性是功能對等翻譯的核心理念，是實現(xiàn)功能對等翻譯的必要途徑，并指出象似性，作為翻譯標(biāo)準(zhǔn)，具有合理性、包容性、和實踐性。就功能對等而言，理想的譯文應(yīng)當(dāng)從語意到語體都最大程度地相似于原文。 最后，本文重點在句法層面上論證了象似性是實現(xiàn)功能對等的有效途徑。了