語境視域下涉華英語時政新聞漢譯實踐報告.pdf

1、本報告基于一萬余字的外媒英語時政新聞漢譯實踐撰寫而成。源語文本屬于時政新聞，具有鮮明的文體特征，這就要求譯者首先了解英語時政新聞的文體特點，其次，還要具有一定的政治常識，并能運用合適的翻譯方法和策略進(jìn)行翻譯。
　　翻譯離不開語境分析，如果忽略源語賴以產(chǎn)生的特定語境去進(jìn)行翻譯，往往會導(dǎo)致誤譯。胡壯麟先生在韓禮德的框架模式基礎(chǔ)上把語境分為三類：（1）語言語境，即上下文語境；（2）情景語境，指語篇產(chǎn)生時的環(huán)境，事件的特征、性質(zhì)和談話的主

2、題、時間、地點、方式等；（3）文化語境，指作者所在的語言社會團(tuán)體的歷史文化和風(fēng)俗人情。本文以語境理論為指導(dǎo)，結(jié)合上下文語境和文化語境對涉華英語時政新聞的詞匯、句子層面進(jìn)行深入細(xì)致的分析，探討英語時政新聞文本的漢譯策略。
　　為使譯文在保留新聞事件客觀性的同時，尊重目的語文化的意識形態(tài)和主流價值，筆者在詞匯層面運用了直譯法、意譯法，句子層面采用了直譯法、意譯法、增詞法、調(diào)整語序以及變通翻譯等翻譯方法和技巧。這是一次英語時政新聞漢譯嘗