文學(xué)作品中風(fēng)格的可譯性——交際翻譯法.pdf

1、本文著重于文學(xué)作品中風(fēng)格的可譯性。 風(fēng)格包括語言風(fēng)格要素和非語言風(fēng)格要素在內(nèi)，其中語言風(fēng)格要素主要包括語言風(fēng)格手段和修辭手段；而非語言風(fēng)格要素指的是作家在自己作品中表現(xiàn)出來的獨特的精神氣質(zhì)和創(chuàng)作個性。作家由于生活經(jīng)歷、立場觀點、藝術(shù)素質(zhì)、個性特征的不同，在處理題材，駕馭體裁，描繪形象，表現(xiàn)手法和運用語言方面都各有特色，這就形成了作品的風(fēng)格。 語言之間存在可譯性是因為人類在表達概念和思維時存在廣泛的同一性。人類思維的邏輯形

2、式也存在著廣泛的同一性，并不因語言之不同而邏輯各異，這就是同構(gòu)理論。在英漢互譯中，目前解決可譯性限度這個矛盾的方法是探求雙語在深層意念上的對等，擺脫語言表層的約束，功能對等理論就是風(fēng)格可譯性的理論基礎(chǔ)，而交際翻譯理論則是風(fēng)格翻譯的理論支持和具體的實踐方法。 在提出了各種理論基礎(chǔ)和理論支持后，本文作者提出解決原著作者風(fēng)格與譯者風(fēng)格之間沖突的方法，那就是不能舍棄或一味地追求任何一方，而是要保持兩者的和諧。 最后，本文將提出幾