動態(tài)對等與文學作品的風格翻譯—浮生六記英譯本個案研究

1、西北大學碩士學位論文動態(tài)對等與文學作品的風格翻譯—《浮生六記》英譯本個案研究姓名：牛蕊申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：李建利20090617A b s t r a c tE n l i g h t e n e db yE u g e n eA ．N i d a ’St h e o r yD y n a m i c E q u i v a l e n c ea n d M r ．L i u M i q i n g ’St h

2、 e o r y o fS t y l e s o fT r a n s l a t i o n ，t h i s t h e s i s a i m s a t e x p l o r i n g t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e nD y n a m i cE q u i v a l e n c ea n ds t y l et r a n s l a t i o no fl i t

3、 e r a r y w o r k s ．E x a m p l e sf o ri l l u s t r a t i o n a r et a k e n f r o mt w o t r a n s l a t e dv e r s i o n s ( M r ．L i nY u t a n g ’S S i xC h a p t e r so f A F l o a t i n g r i f ea n d M r ．S h

4、i r l e yM ．B l a c k ’SC h a p t e r s F r o mA F l o a t i n gL i f e ) o f S h e nF u ’Sw o r kF u S h e n gL i u 坍t os h o wh o w t ob e s tr e p r o d u c e t h eo r i g i n a ls t y l e ．J u s t a sB u f f o n p u

5、t si t “s t y l e i s m a n ”，l i t e r a r yw o r k sv a r yg r e a t l yi n s t y l ea n dS Od ow r i t e r s ．L i t e r a r y w o r k s a r ea k i n do f a r te x p r e s s e d t h r o u g h l a n g u a g ea n d i nw

6、h i c h r e a d e r sc a l lb e a e s t h e t i c a l l y e n t e r t a i n e d ，m o v e d o r e n l i g h t e n e d b y t h e b e a u t i f u l l a n g u a g e ，d i f f e r e n tc h a r a c t e r s ，n e a t l yw o r k e

7、 d ·o u tp l o t sa n de v e na r t i s t i c i m a g e sw h i c hc o m b i n et o f o r m t h eu n i q u e s t y l eo f a g i v e n w o r k ．S t y l et r a n s l a t i o no f l i t e r a r yw o r k s h a s l o n gb

8、 e e na t o p i cw h i c h a p p e a l s t o s c h o l a r sa n dt r a n s l a t o r s f r o m h o m e a n d a b r o a d ．T h o u g h p e o p l e ’S o p i n i o n s v a r y g r e a t l y i n t h er e c o g n i z a b i l

9、i t y a n d t r a n s l a t a b i l i t y o f s t y l e ，v a r i o u s t h e o r i e s ，o p i n i o n s a n d t r a n s l a t i o ne x p e r i e n c eo fs o m ew r i t e r so rt r a n s l a t o r sh a v ep r o v e dt h e

10、 f a c tt h a t s t y l e i s a n y t h i n gb u tn o t h i n g u n i m p o r t a n t a n d i t i sr e c o g n i z a b l ea n d t r a n s l a t a b l e ．M r ．L i uM i q i n gt e l l su si nh i sb o o kC o m p a r a t i v

11、 e T h e o r i e st h a tS t y l e so fT r a n s l a t i o nf o c u s e so n t h et o t a ls i g n i f i c a n c eo f s t y l e o f t h eo r i g i n a la n d a c q u i r e st h es t y l i s t i ca d a p t a b i l i t y o

12、 ft r a n s l a t i o nt ot h e o r i g i n a ls t y l eb a s e d o na n a l y s i so fs i g n i f i c a n c eo fs t y l e ．A c c o r d i n g t ot h i s t h e o r y , t h ep r o c e s so fs t y l et r a n s l a t i o nh

13、a st w op r o c e d u r e s ：f i r s t l y , d i g g i n go u t t h e t o t a l s i g n i f i c a n c e o f s t y l e i n s o u r c e l a n g u a g e ；s e c o n d l y , t r a n s f o r m i n gt h e t o t a ls i g n i f i

14、 c a n c e o fs t y l e ．I n s p i r e d b yh i si n s i g h t f u l t h e o r y , t h ea u t h o r o ft h i s t h e s i sm a k e sad e t a i l e dd e s c r i p t i o na n d a n a l y s i s o nw h a th ep r o p o s e s ‘

15、‘s t y l i s t i cm a r k e r s ’’w h i c h f a l l i n t ot w oc a t e g o r i e sw i t h t h ef i r s to n e b e i n g “f o r mm a r k e r s ’’a n dt h es e c o n d o n e “n o n - f o r m a lm a r k e r s ”．F o r m m a

16、 r k e r s h a v e p h o n o l o g i c a l m a r k e r s ，r e g i s t e r m a r k e r s ，s y n t a c t i c m a r k e r s ，l e x i c a lm a r k e r s t e x t u a lm a r k e r sa n d m a r k e r s o f f i g u r e so f s p

17、e e c h ；n o n - f o r m a lm a r k e r sr e f e r t ot h o s ei n v i s i b l ei m a g e so rp s y c h o l o g i c a la n ds e n t i m e n t a lf a c t o r si n c l u d i n g e x p r e s s i o nm e t h o d si nag i v e