從“視野融合”看旅游文本英譯方法——基于旅游文本的翻譯實(shí)踐.pdf

1、隨著中國(guó)改革開放的加深和經(jīng)濟(jì)的蓬勃發(fā)展，大批海外游客前來中國(guó)旅游。旅游文本的翻譯作為旅游資源對(duì)外宣傳中不可或缺的環(huán)節(jié)，在旅游業(yè)的發(fā)展中起著至關(guān)重要的作用。
　　 旅游文本要求文本簡(jiǎn)單易懂，便于大眾所接受。但是，旅游文本包括的知識(shí)面廣，涉及到歷史，文化，地理，風(fēng)俗等一系列的文化詞匯，另外，由于中英審美意識(shí)不同，中英旅游文本對(duì)于同一景點(diǎn)的描述方式不同，英文習(xí)慣用確切的地理信息和簡(jiǎn)練的文字來客觀陳述，而中文更傾向于用重疊，模糊的形容詞

2、等文字所呈現(xiàn)出的模糊美。并且本文認(rèn)為旅游文本具有三大功能:信息功能，召喚功能和審美功能。信息的準(zhǔn)確性是召喚功能和審美功能實(shí)現(xiàn)的基礎(chǔ)。
　　 本文通過對(duì)旅游文本翻譯實(shí)踐的分析和對(duì)接受美學(xué)理論中一個(gè)核心概念“視野融合”的研究認(rèn)為:翻譯旅游文本時(shí)，首先以原文本為本，確保旅游文本的信息的準(zhǔn)確性;當(dāng)翻譯一些閱讀者的視野與譯文存在距離的文本時(shí)，在語言方面，譯者可以采用一些翻譯技巧來迎合目的語讀者的閱讀習(xí)慣，使不同文化背景閱讀者能夠輕松地閱讀