保持民族文化特色——論武術(shù)英譯的本質(zhì)、策略和方法.pdf

1、武術(shù)英譯不僅是武術(shù)國(guó)際化的重要工具，而且在我國(guó)第四次翻譯大潮中占有一定地位，對(duì)推動(dòng)我國(guó)翻譯事業(yè)的發(fā)展具有一定的意義。這項(xiàng)研究涉及到多學(xué)科的理論和實(shí)踐，難度較大。武術(shù)英譯的研究起步時(shí)間短，缺少理論的指導(dǎo)和文化深度，對(duì)翻譯實(shí)例的總結(jié)歸納也不夠，尚處于較低水平。 論文運(yùn)用文獻(xiàn)資料法和邏輯分橋法，結(jié)合翻譯理論和武術(shù)文化理論進(jìn)行跨學(xué)科研究?？疾炝宋湫g(shù)英譯的本質(zhì)、策略和方法。認(rèn)為保持民族文化特色是在武術(shù)英譯過(guò)程中應(yīng)切實(shí)遵循和貫徹的原則。

2、 在當(dāng)前文化全球化的歷史潮流中，翻譯理論經(jīng)歷著巨大的變革，人們?cè)絹?lái)越強(qiáng)調(diào)對(duì)翻譯的文化理解，把翻譯看成一種跨文化交際行為，認(rèn)為只有忠實(shí)傳遞獨(dú)具個(gè)性的民族文化才能不偏離翻譯的本質(zhì)，實(shí)現(xiàn)翻譯的目的。武術(shù)具有深厚的中國(guó)文化內(nèi)涵，并以形神合一、練養(yǎng)合一、武藝合一、德藝合一等特點(diǎn)顯著區(qū)別于世界上其他技擊術(shù)和運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目；武術(shù)的語(yǔ)言與武術(shù)的民族文化內(nèi)涵是形式與內(nèi)容的關(guān)系，武術(shù)語(yǔ)言具有抽象性、形象性、精練性、格律性和關(guān)聯(lián)性等特點(diǎn)。因此，武術(shù)的英譯不僅僅

3、是語(yǔ)言文字的轉(zhuǎn)換，更是一種中國(guó)文化向英語(yǔ)文化的跨文化交際活動(dòng)，武術(shù)英譯的實(shí)質(zhì)和目的也就在于向西方介紹獨(dú)一無(wú)二的中華文化的結(jié)晶——武術(shù)，從而起到文化交流的作用。只有在英語(yǔ)文化中引入武術(shù)的原有風(fēng)貌，保持武術(shù)的民族文化特色，才能實(shí)現(xiàn)武術(shù)英譯工作應(yīng)有的價(jià)值和作用。 翻譯策略是翻譯的理論體系中處于基礎(chǔ)地位的重要內(nèi)容，它主要解決采取何種翻譯方法和如何處理翻譯實(shí)踐中的語(yǔ)言和文化差異的問(wèn)題。翻譯的策略有歸化和異化兩種，異化的翻譯策略是在反對(duì)西方

4、文化霸權(quán)，尊重相對(duì)落后民族的文化個(gè)性的’時(shí)代背景下提出和受到重視的。同時(shí)對(duì)文化的全球化的全面深入理解以及跨文化交際翻譯理論的啟示都指導(dǎo)著我們?cè)谖湫g(shù)英譯過(guò)程中要采用以異化為主的翻譯策略。在影響翻譯策略選擇的因索中，通過(guò)對(duì)譯者文化價(jià)值取向、讀者期待視野和中國(guó)英語(yǔ)的研究，認(rèn)為這些因素的現(xiàn)實(shí)狀況也決定著武術(shù)英譯應(yīng)采用以異化為主的翻譯策略。 在武術(shù)英譯的方法中，通過(guò)對(duì)翻譯實(shí)例的批評(píng)和分析，主張盡量不使用那些丟失武術(shù)民族文化特色的翻譯方法：