《大清律例》英譯本翻譯策略的研究.pdf

1、翻譯是傳遞信息、溝通不同的語言和文化之間的交際活動。它被認為是橋梁，通過翻譯策略來連接不同的國家的交流活動。譯者在翻譯的過程中總會面臨如何選擇翻譯策略這樣一個值得討論的問題。在翻譯中有兩種基本策略：歸化和異化。本文主要來討論這兩種翻譯策略以及它們在英譯本《大清律例》中的應(yīng)用?！洞笄迓衫肥欠饨ㄉ鐣詈笠徊肯到y(tǒng)的法典，在中國古代法制史上有重要的地位，對其英譯本的研究將展示出外國人是如何認識中國古代傳統(tǒng)法律文化的。
　　文章簡要概述了

2、《大清律例》和國內(nèi)外對它的研究情況，討論了歸化和異化在國內(nèi)外研究的現(xiàn)狀，并且指出了可以繼續(xù)進行必要的研究，并且也討論了出現(xiàn)在翻譯中的其他的翻譯策略的研究情況。接下來本文討論了影響譯者選擇翻譯策略的因素，例如：文本類型、譯者的翻譯目的及讀者的接受度和局限性。最后，作者試圖通過對這些因素進行詳細分析，并結(jié)合具體例子，對斯當東的1810年《大清律例》英譯本中歸化與異化的應(yīng)用進行研究探討。
　　最后，本文總結(jié)出雖然歸化的翻譯策略是主要的使