翻譯忠實(shí)與權(quán)力話語(yǔ)——斯當(dāng)東《大清律例》英譯本研究.pdf

1、《大清律例》是首部被翻譯成英文的中國(guó)法律文本。本文根據(jù)法律文本的翻譯原則，對(duì)斯當(dāng)東《大清律例》英文譯本中的忠實(shí)和精準(zhǔn)度以及權(quán)力話語(yǔ)對(duì)其譯本的影響進(jìn)行深入的研究，認(rèn)為斯當(dāng)東英譯《大清律例》較為忠實(shí)的再現(xiàn)了原文本的意義，同時(shí)由于受權(quán)力話語(yǔ)的影響，譯文也存在一定程度的誤譯，《大清律例》英譯本表現(xiàn)出翻譯忠實(shí)與誤譯并存的特征。
　　論文首先在介紹《大清律例》英譯本以及國(guó)內(nèi)外《大清律例》英譯本相關(guān)研究現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上，結(jié)合法律文本的翻譯原則和策略

2、，通過(guò)《大清律例》英譯本中大量譯例的分析，認(rèn)為該譯本一方面在詞匯及句子等層面較為忠實(shí)準(zhǔn)確地傳達(dá)了《大清律例》中的法律條例的含義；另一方面，論文對(duì)影響譯者翻譯活動(dòng)的權(quán)力話語(yǔ)進(jìn)行了詳細(xì)論述，并通過(guò)譯本中的譯例分析了話語(yǔ)權(quán)力如何影響斯當(dāng)東的英譯，由此論證斯當(dāng)東英譯本存在著些許不恰當(dāng)翻譯的緣由。
　　具體而言，本文從四個(gè)方面對(duì)《大清律例》英譯本中翻譯忠實(shí)及話語(yǔ)權(quán)力間的共場(chǎng)作出分析：對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的基本分析，對(duì)斯當(dāng)東所著的《大清律例》英譯本中原

3、始材料，翻譯標(biāo)準(zhǔn)及策略的研究，從社會(huì)歷史政治等意識(shí)形態(tài)及作者本人有關(guān)的背景因素的探究,以及話語(yǔ)權(quán)力角度下詞語(yǔ)的誤譯研究。本文主要分為六個(gè)部分：
　　第一章對(duì)研究背景及研究意義作基本介紹；
　　第二章是文獻(xiàn)綜述部分，介紹《大清律例》，《大清律例》英譯本以及國(guó)內(nèi)外《大清律例》英譯本相關(guān)研究；
　　第三章是從法律文本的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和翻譯策略進(jìn)行分析;
　　第四章首先介紹斯當(dāng)東的背景生平，其次對(duì)《大清律例》英譯本中原始材料的

4、選擇，翻譯標(biāo)準(zhǔn)和翻譯方法進(jìn)行分析總結(jié)；
　　第五章從話語(yǔ)權(quán)力影響下的《大清律例》英譯本，話語(yǔ)權(quán)力相關(guān)的歷史背景知識(shí)以及一些特殊法律詞語(yǔ)的翻譯這三個(gè)角度分析探究斯當(dāng)東話語(yǔ)權(quán)力的具體表現(xiàn)；
　　最后得出結(jié)論，整體而言《大清律例》英譯本是一部成功的譯本，它忠實(shí)準(zhǔn)確地傳達(dá)了原中文法律書(shū)籍的意義與內(nèi)涵。但是，正是基于一個(gè)英國(guó)人對(duì)英國(guó)潛藏的文化霸權(quán)意識(shí)的忠誠(chéng)，此英譯本也存在著些許不恰當(dāng)?shù)姆g?？偠灾?，斯當(dāng)東《大清律例》英譯本融合了翻譯