基于俄語文學(xué)文本的多義詞漢譯研究.pdf

1、多義現(xiàn)象普遍存在于所有語言中。多義詞是眾多學(xué)科的研究對(duì)象，多義詞的翻譯則是文學(xué)文本翻譯中必須慎重對(duì)待的一個(gè)問題，因而需要全面而細(xì)致的研究。俄羅斯語言學(xué)界對(duì)詞匯多義性的研究較為充分，相比之下，我國學(xué)界對(duì)多義詞的研究還尚顯不足，以俄語為對(duì)象語的研究更是成果寥寥。通常，多義詞的翻譯結(jié)果多為其他研究提供輔助，而對(duì)多義詞翻譯的專項(xiàng)研究少之又少，對(duì)文學(xué)文本中多義詞翻譯的研究更是鮮有涉獵，因此，本文對(duì)拓寬俄語多義詞的研究視角，豐富其研究內(nèi)容有著積極的

2、意義。本課題是在語言學(xué)基礎(chǔ)上，以權(quán)威詞典作參考，結(jié)合大量文學(xué)翻譯實(shí)例，展開對(duì)多義詞翻譯問題的分析與研究。
　　論文由緒論、正文四章、結(jié)語和參考文獻(xiàn)四個(gè)部分組成。
　　緒論部分闡明了本課題的研究對(duì)象及目的，論述了課題的國內(nèi)外研究現(xiàn)狀，介紹了研究方法、創(chuàng)新之處等。
　　第一章對(duì)多義詞的概念、特征及成因進(jìn)行了簡要梳理，闡明了多義詞的詞義選擇對(duì)譯文的重要影響；第二章根據(jù)多義詞語義理據(jù)性的特點(diǎn)，從語義結(jié)構(gòu)角度分析多義詞在文學(xué)文本