英語翻譯中的美學(xué)意識及其培養(yǎng).pdf

1、美學(xué)是研究人對美的感受的一門學(xué)科。翻譯是是從一種語言到另一種語言的轉(zhuǎn)換，總免不了對語言本身及語言所承載的內(nèi)容的“美”的追求，認(rèn)識和研究翻譯過程中美學(xué)意識的傳遞對于翻譯本身來講具有重要的實用價值。如何在理解過程與表達過程中準(zhǔn)確領(lǐng)悟和恰當(dāng)傳遞美學(xué)意識，影響到能否正確生動地將原文信息中的美學(xué)內(nèi)涵傳遞給讀者。翻譯美學(xué)對文學(xué)翻譯的研究尤為適合，因為文學(xué)本身就足美的享受、美的體驗。
　　 中國當(dāng)代翻譯美學(xué)已經(jīng)成為一個具有中國特色的、具有跨學(xué)

2、科特點的研究領(lǐng)域，使中國的翻澤理論帶上了鮮明的民族特色。翻譯美學(xué)的發(fā)展體現(xiàn)著中國譯學(xué)的發(fā)展和創(chuàng)新，有利于中國翻譯理論在世界譯論界占有一席之地。
　　 翻譯教學(xué)和實踐離不開美學(xué)。語言美使翻譯過程成為語言藝術(shù)的再創(chuàng)作，翻譯整個過程都與美學(xué)緊密相連。從翻譯美學(xué)的角度講，一個合格的譯者若要具備必需的審美素養(yǎng)，就應(yīng)該接受一定的審美教育。另一方面，漢、英民族不同的審美習(xí)慣反映在語言上表現(xiàn)為各自獨特的表達方式。審美教育有助于譯者了解兩種語言的

3、審美習(xí)慣。在翻譯過程中加強審美意識，從而譯出優(yōu)秀的作品，因此審美教育在大學(xué)翻譯教學(xué)中是必要的。翻譯工作者需要通過專業(yè)知識的學(xué)習(xí)和廣泛的閱讀，加強語言功底，通過生動描寫與美學(xué)對話的方式，使翻譯更準(zhǔn)確，更符合美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)。
　　 本文對中國當(dāng)代翻譯美學(xué)的發(fā)展進行回顧和梳理，運用翻譯美學(xué)理論，對英漢翻譯教學(xué)進行分析和研究。著手于美學(xué)主體、美學(xué)客體、美學(xué)再現(xiàn)和美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)的角度，即美學(xué)視角，為翻譯教學(xué)的研究提供了一個新的視角，是一項有意義的嘗試