框架理論下英漢視覺(jué)動(dòng)詞詞義對(duì)比研究.pdf

1、語(yǔ)義學(xué)是對(duì)語(yǔ)言意義層面進(jìn)行研究的學(xué)科,它與語(yǔ)言及語(yǔ)言學(xué)的演變和發(fā)展有著密切的聯(lián)系。本文以框架語(yǔ)義學(xué)為理論基礎(chǔ),以框架語(yǔ)義分析、統(tǒng)計(jì)軟件SPSS及統(tǒng)計(jì)分析為研究手段,以英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)(BNC)及北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù)為依托,以英漢語(yǔ)視覺(jué)動(dòng)詞語(yǔ)義為研究對(duì)象?？蚣苁侵赣筛拍顦?gòu)成的認(rèn)知結(jié)構(gòu)。這些概念相互連通,對(duì)其中任何一個(gè)的理解必須以理解整個(gè)體系結(jié)構(gòu)為前提。以框架理論中框架,框架元素,原型及視角等概念為基礎(chǔ),本文對(duì)英漢視覺(jué)動(dòng)詞的意義進(jìn)行了系統(tǒng)的對(duì)

2、比分析。該研究不僅對(duì)人們更好地理解和使用英漢視覺(jué)動(dòng)詞有幫助,對(duì)英漢翻譯也很有價(jià)值。
　　“Look”、“see”、“看”、“見(jiàn)”四個(gè)視覺(jué)動(dòng)詞是英漢語(yǔ)中最被經(jīng)常使用的視覺(jué)動(dòng)詞,因此,本論文選取該四詞為本研究的研究對(duì)象。本論文主要回答三個(gè)問(wèn)題:
　　1.在哪些框架中,英漢視覺(jué)動(dòng)詞具有相似的意義?
　　2.在哪些框架中,英漢視覺(jué)動(dòng)詞具有不同的意義?
　　3.基于框架理論,如何解釋英漢視覺(jué)動(dòng)詞意義存在的異同?
　　

3、通過(guò)研究發(fā)現(xiàn),英漢視覺(jué)動(dòng)詞在相似的框架下會(huì)存在相似的意義并激起框架內(nèi)相似的框架元素。“Look”和“看”在[視覺(jué)感知_主動(dòng)]框架及其他框架中具有相似意義?！癝ee”和“見(jiàn)”在[視覺(jué)感知_體驗(yàn)]框架及其他框架中具有相似意義。
　　但是,并不是英漢視覺(jué)動(dòng)詞所有的意義都是相似的。在不同的框架下,英漢視覺(jué)動(dòng)詞會(huì)具有不同的意義。例如,“l(fā)ook”在[面對(duì)_方向]框架中,意思是“面向”,而“看”在[閱讀]框架中是“閱讀”的意思。再如,“see