從語義翻譯與交際翻譯看科技論文摘要的漢譯英.pdf

1、重慶大學碩士學位論文從語義翻譯與交際翻譯看科技論文摘要的漢譯英姓名：鄧小莉申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應(yīng)用語言學指導教師：文軍20040405重慶大學碩士學位論文AbstraetAbstractThisdissertationappliesNewmark’ssemantictranslationandcommunicativetranslationtoChineseEnglishtranslationofabstractsins

2、citechtheseswiththepurposetoprovidetheoreticalandpracticalguidanceforChineseEnglishtranslationofsci—techabstractssoasforthetargettexttobe：l、identicaltotruthfulandscientificinformationoftheST；2)terseandcomprehensible，clea

3、randnaturalforthereadership；31conformancewithnormsofEr【glishabstmctsThisdissertationconsistsoffivechapterswhosemaincontentsareasfollows：ChapterOne：anintroductionabouttheresearchpurpose，approachandsignificanceofthisdisser

4、tationaswellasitsorganizationandstructureChapterTwo：aftersurveyingtheoverallbackgroundofTS，theeternalconcelTl“thedegreeoflatitude’andrelatedtranslationtheoryandmethodsareintroducedParticularlⅥNewmark’stheoryofsemantictra

5、nslationandcommunicativetranslationisthoroughlyandcomprehensivelyexpoundedintermsofitscontentandsignificancewhichestablishesthetheoreticalfoundationforthefollowingresearchChapterThree：Relevantnotionsofabstractsinscitecht

6、hesesareintroducedintelTflSofthedefinition，classificationandcontentAswell，thestylisticfeaturesofsci—techabstractsinEnglisharediscussedandcomparativelyproblemsincurrentChineseEnglishtranslationofabstractsinsci—techthesesa

7、ndrelatedstudyaresummarized，whichestablishesthepracticalnecessityandsignificanceforthedissertationChapterFour：TheapplicabilityofsemantictranslationandcommunicativetranslationtoChineseEnglishtranslationofabstractsinsci—te

8、chthesesisvalidatedwithNewmark’sdiscussionsontherelationshipbetweenlanguagefunctionsandtranslationmethodsAfterwards，theauthorputsforwardthreecriteriaforChinese—Englishtranslationofabstractsinscitechtheseswithregardtoprev

9、iousscitechtranslationcriteriaFinallythetheoreticalguidanceandpracticalsignificanceofsemantictranslationandcommunicativetranslationforChineseEnglishtranslationofabstractsinscitechthesesaretestifiedatthelexiconsyntaxanddi

10、scourselevelsChapterFive：AbriefconclusionisdrawnandsomedeficiencyofthisdissertationanddirectionforfimherreseatcharepointedoutKeywords：semantictranslation，communicativetranslation，abstractsinsci—techtheses，Chinese—English