三篇醫(yī)學(xué)論文漢譯英的翻譯實踐報告.pdf

1、醫(yī)學(xué)論文不僅承載著當(dāng)前最先進的醫(yī)學(xué)研究理論，也是醫(yī)學(xué)傳播與醫(yī)學(xué)交流的橋梁。此外，醫(yī)學(xué)論文還同時兼具了論文的學(xué)術(shù)性和醫(yī)學(xué)的嚴(yán)謹(jǐn)性，這就使得醫(yī)學(xué)論文的翻譯不僅更加嚴(yán)謹(jǐn)，還更加強調(diào)準(zhǔn)確性，這些特點在翻譯的過程中譯者應(yīng)該謹(jǐn)記。
　　在《以證據(jù)為基礎(chǔ)的臨床護理路徑在提高小兒腹膜后神經(jīng)母細(xì)胞瘤術(shù)前、術(shù)后護理質(zhì)量中的應(yīng)用研究》，《當(dāng)歸多糖對D-半乳糖致小鼠腎臟亞急性損傷的保護作用及機理》，《免疫系統(tǒng)衰老及其相關(guān)的細(xì)胞信號傳導(dǎo)》這三篇醫(yī)學(xué)論文的翻

2、譯任務(wù)的基礎(chǔ)上，筆者對于醫(yī)學(xué)翻譯的研究有了更加深刻的認(rèn)識，同時也再次認(rèn)識到翻譯對于醫(yī)學(xué)傳播和醫(yī)學(xué)發(fā)展的重要性。在報告中，首先，筆者分析了醫(yī)學(xué)論文的語言特點。用詞嚴(yán)謹(jǐn)，正式，結(jié)構(gòu)分明，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)。然后，筆者，解釋了為什么要選擇目的論作為理論指導(dǎo)，并且介紹了目的論的發(fā)展過程。之后筆者根據(jù)論文的翻譯實踐，選擇具體的例子分析如何將具體的翻譯技巧運用到醫(yī)學(xué)論文的翻譯中。最后，筆者對整個翻譯、校對的過程進行了總結(jié)和思考，闡述了自已的翻譯心得，也希望這