從跨文化交際視角解析文化空缺.pdf

1、語(yǔ)言是文化的載體，又是文化系統(tǒng)的重要組成部分。語(yǔ)言能夠反映并且傳達(dá)文化信息，不同的語(yǔ)言反映出不同的文化蘊(yùn)涵。
　　 中西方在生存環(huán)境、宗教信仰、歷史背景、社會(huì)習(xí)俗、思維方式等方面存在著很大差異。隨著國(guó)際交往的不斷加強(qiáng)，跨文化交際也日益頻繁，文化空缺現(xiàn)象逐漸地為人們所感知。各民族文化的特質(zhì)性導(dǎo)致文化空缺現(xiàn)象的產(chǎn)生，同時(shí)也形成了跨文化交際中難以逾越的天然屏障。
　　 文化空缺現(xiàn)象是當(dāng)今文化研究中一個(gè)十分重要的課題。它是指由于

2、生存環(huán)境、宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣、思維模式等差異而導(dǎo)致的在一種文化中存在而在另一種文化中不存在或者容易被誤解的獨(dú)特的文化現(xiàn)象。
　　 迄今為止，國(guó)內(nèi)外許多學(xué)者將文化空缺理論應(yīng)用于語(yǔ)言對(duì)比，揭示并描述不同的語(yǔ)言在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)義、修辭等層面存在著很大差異。毫無(wú)疑問(wèn)，這些研究對(duì)跨文化交際、外語(yǔ)教學(xué)、翻譯等有著重大的理論價(jià)值和實(shí)踐意義。然而，多數(shù)研究?jī)H限于語(yǔ)言的對(duì)比，很少涉及文化空缺產(chǎn)生的原因、文化空缺的科學(xué)分類、以及如何有效地處理

3、文化空缺促進(jìn)跨文化交際等方面，因此仍有進(jìn)一步探索研究的必要性。
　　 本文旨在以跨文化交際為視角，采用對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的基本方法，探索中西文化中存在的各種文化空缺現(xiàn)象，重點(diǎn)分析了文化空缺現(xiàn)象產(chǎn)生的原因以及由文化空缺現(xiàn)象所導(dǎo)致的各種交際障礙，探尋彌補(bǔ)文化空缺的有效策略，以期對(duì)跨文化交際、外語(yǔ)教學(xué)和翻譯等有更大的理論價(jià)值和實(shí)踐意義。
　　 全文共分五章：第一章主要介紹研究背景、方法、意義、目的以及理論依據(jù)等；第二章回顧了國(guó)內(nèi)外的相