從規(guī)范論看莎劇朱譯本.pdf

1、20世紀(jì)80年代，翻譯研究學(xué)派重要代表人物之一吉迪恩·圖里以多元系統(tǒng)論為出發(fā)點(diǎn)，提出了翻譯規(guī)范理論，對(duì)翻譯研究產(chǎn)生了重大影響。該理論視翻譯為一種由規(guī)范所制約的行為，將目的語文化納入翻譯研究范圍，考察其對(duì)翻譯行為及產(chǎn)品的影響，突破了以往傳統(tǒng)語言學(xué)派將源語文化和翻譯產(chǎn)品作為研究中心的局限，為翻譯研
　　 ,究構(gòu)建了一個(gè)多維的框架。
　　 根據(jù)圖里的劃分，翻譯規(guī)范可以分為三類：初級(jí)規(guī)范、元規(guī)范和操作規(guī)范.本文將在翻譯規(guī)范理論的

2、指導(dǎo)下，從宏觀和微觀兩個(gè)層面描述和分析影響朱生豪翻譯莎士比亞戲劇的各種因素，探求翻譯規(guī)范對(duì)譯者翻譯過程的影響，以及這種影響在譯本中的體現(xiàn)，以期對(duì)朱及其譯作有更全面深入的理解。
　　 通過對(duì)莎劇朱譯本受翻譯規(guī)范影響的多種體現(xiàn)的分析，本文得出以下結(jié)論：譯者朱生豪，從開始翻譯甚至是未動(dòng)筆前直至翻譯結(jié)束，整個(gè)過程都受到源語文化和目的語文化中各種規(guī)范的影響。不同的規(guī)范在翻譯的不同階段起著不同的作用，影響著譯者的決策。未動(dòng)筆之前，初級(jí)規(guī)范包

3、括源語規(guī)范和目的語規(guī)范影響著朱生豪對(duì)于譯文的整體選擇。為保證譯文“無曖昧不明之處”，在譯文的邏輯選擇上朱更傾向于目的語規(guī)范.元規(guī)范包括政治、意識(shí)形態(tài)、文化等因素以及對(duì)莎劇的熱愛、公正的評(píng)價(jià)等各種因素，從宏觀層面上影響著朱對(duì)篇章類型的選擇，催生著他將英文版的莎劇譯介到中國(guó)，以“使此大詩人之作品，得以普及中國(guó)讀者”。當(dāng)朱生豪開始翻譯，操作規(guī)范也就開始發(fā)生作用，影響著譯文的文字表述、篇章結(jié)構(gòu)、語言風(fēng)格以及各類翻譯技巧的運(yùn)用。出于對(duì)譯文可接受性