朱生豪譯莎劇素體詩節(jié)律風(fēng)格研究.pdf

1、本論文探討了朱生豪翻譯莎劇素體詩的節(jié)律特征，分析了翻譯作品鮮明的音樂性和節(jié)奏感的構(gòu)成形式及其內(nèi)在關(guān)聯(lián)。 本文分成三個部分：第一章首先介紹了作為源文本的莎劇素體詩的節(jié)律特征，并揭示了素體詩音樂性的重要內(nèi)容：聲音節(jié)奏與意義節(jié)奏的相互關(guān)系。第二章對朱生豪譯本的聲音節(jié)奏特征進行分析。朱生豪用押韻的文體來翻譯不押韻的素體詩，論文分析了這種特殊誤譯，并推廣到譯文中由其他類型的音色的重疊所構(gòu)成的聲音節(jié)奏。第三章探討了朱生豪譯本的意組節(jié)奏。譯本

2、的節(jié)奏感不僅由音色的重疊構(gòu)成，也能夠由意組的“有規(guī)律的交替”來構(gòu)成，其中意義的完整性及其間的停頓都是意組的區(qū)別性標志。以意義分組為基礎(chǔ)構(gòu)成的意義節(jié)奏，以各種不同的形式，加強了譯文的聲響與意義能量，成為了朱生豪譯文的風(fēng)格標志。對于意組節(jié)奏的分析，涉及到意組節(jié)奏與聲音節(jié)奏的疊加、偏離所構(gòu)成的和諧的節(jié)奏，并與卞之琳譯本的節(jié)奏風(fēng)格進行了比較分析。本文從聲音節(jié)奏、意組節(jié)奏及其相互關(guān)系出發(fā)，通過大量文本分析，探討了朱生豪譯本鮮明的節(jié)奏風(fēng)格及其構(gòu)成形