從規(guī)范論的角度看翻譯策略.pdf

1、翻譯策略一直是翻譯界研究的重點(diǎn)和熱點(diǎn)，在諸多關(guān)于翻譯策略的探討中，大多是以源語(yǔ)為中心，且多局限于語(yǔ)言層面的對(duì)比，直到二十世紀(jì)八十年代出現(xiàn)翻譯的文化轉(zhuǎn)向后，開(kāi)始注意文化層面的對(duì)比，長(zhǎng)期以來(lái)譯界對(duì)此問(wèn)題爭(zhēng)論不休。本文作者認(rèn)為，置翻譯研究于廣闊的社會(huì)文化背景下，從規(guī)范論的角度來(lái)重新研究翻譯策略問(wèn)題，可為譯界研究翻譯提供一個(gè)新的視角，解釋翻譯策略選擇中一些兩難的尷尬問(wèn)題，諸如何時(shí)采用歸化策略，何時(shí)采用異化策略，到底異化優(yōu)于歸化，還是歸化優(yōu)于異化

2、等。 翻譯策略的選擇受到諸多因素的影響，如文本類型、譯者目的、譯文讀者期待和翻譯規(guī)范的約束等。本文旨在探討翻譯策略選擇與規(guī)范的關(guān)系，從而指出在規(guī)范的影響下，譯者可依據(jù)實(shí)際情況，辯證科學(xué)地運(yùn)用歸化或者異化的翻譯策略，達(dá)到文化交流的目的。 文章分四部分展開(kāi)。第一部分界定了與翻譯策略有關(guān)的幾個(gè)術(shù)語(yǔ)的定義，說(shuō)明了中西譯界歷史上的歸化異化之爭(zhēng)，描述了中西譯界歷史上關(guān)于歸化異化的研究，指出翻譯策略研究的局限性，提出從規(guī)范論的角度審視

3、歸化異化問(wèn)題的觀點(diǎn)。 第二部分探討了本論文研究的理論基礎(chǔ)——規(guī)范論。作者先討論了規(guī)范的起源與發(fā)展，然后介紹了規(guī)范的定義及其比較，然后論述了勒維、圖里等對(duì)規(guī)范的研究，最后指出規(guī)范論對(duì)翻譯策略選擇的研究具有實(shí)用價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。 第三部分從規(guī)范論的角度來(lái)研究翻譯策略。本文作者從兩個(gè)方面對(duì)規(guī)范與翻譯策略的關(guān)系展開(kāi)論述：一方面，如果譯者遵守目的語(yǔ)規(guī)范，通常采用歸化的翻譯策略：另一方面，如果譯者遵守源語(yǔ)規(guī)范，通常采用異化的翻譯策略。