風(fēng)格與審美——英語(yǔ)散文翻譯初探.pdf

1、散文是一種自由的文體,在各種文體中它的邊界是最模糊的.英語(yǔ)中的散文"prose"是一個(gè)很寬泛的概念,對(duì)它有著廣義和狹義兩種理解.廣義的"prose"是指與詩(shī)歌相對(duì)立的那種文體.狹義的"prose"是指詩(shī)歌、小說(shuō)、戲劇以外的所有具有文學(xué)性的散行文章,相當(dāng)于中國(guó)文學(xué)中的散文、隨筆或小品文.該論文研究的散文特指文藝性散文,抒情、記事、議論渾然雜糅,敘事和議論也不是干巴巴的事理排列,而必須貫之以抒情,是一種取材廣泛、筆法靈活、篇幅短小、情文并茂

2、的文學(xué)樣式.這類散文風(fēng)格跌宕多姿,語(yǔ)言優(yōu)美生動(dòng),藝術(shù)性極高.在近一百多年的中西文化交流中,中國(guó)翻譯界重視的文學(xué)品種主要是詩(shī)歌和小說(shuō).相比之下,英語(yǔ)散文翻譯的研究卻比較滯后.事實(shí)上,在中國(guó),散文翻譯的份額很大,從事英語(yǔ)散文翻譯工作的也不乏其人.遺憾的是,雖然曾有學(xué)者做過(guò)散文翻譯的研究,但真正從散文這一獨(dú)特文學(xué)體裁的角度,有條理、有系統(tǒng)地來(lái)研究散文翻譯的論著寥寥可數(shù).在這篇論文中,作者以奈達(dá)的功能對(duì)等理論作指導(dǎo),試圖從風(fēng)格和審美兩個(gè)角度研究