Phraseological Characteristics of Abstracts in the English Textile Academic Articles.pdf

1、英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文是科技工作者對(duì)外展示科研成果的重要途徑和載體，相比較普通英語(yǔ)而言，其特殊的寫作型式和語(yǔ)義特征，引起了語(yǔ)言學(xué)界尤其是專門用途英語(yǔ)(ESP)學(xué)者的廣泛關(guān)注。摘要作為學(xué)術(shù)論文語(yǔ)篇的濃縮和精華，讀者可以據(jù)其了解學(xué)術(shù)論文的基本內(nèi)容和研究問題，也引起了國(guó)內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注。他們從不同角度對(duì)英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文摘要進(jìn)行了研究和探討，但這些研究大都從題材分析和語(yǔ)篇分析等宏觀角度展開的，然而基于語(yǔ)料庫(kù)從微觀層面展開對(duì)摘要的短語(yǔ)學(xué)特征的研究卻少有涉及。

2、r>　　 短語(yǔ)學(xué)現(xiàn)在成為西方語(yǔ)言學(xué)長(zhǎng)期以來最突出的研究焦點(diǎn)之一。短語(yǔ)學(xué)研究主要有兩種研究范式（衛(wèi)乃興，2002）:一種是理論驅(qū)動(dòng)型，一種是語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)型。前者的代表性研究包括Pawley和Syder(1983)，Nattinger(1988)，Cowie(1988)，分別將具有短語(yǔ)性質(zhì)的語(yǔ)言單位稱為語(yǔ)言預(yù)制件(Linguisticprefabs)、塊結(jié)構(gòu)(Chunks)、詞語(yǔ)化句干(Lexicalizedsentencestems)

3、、詞語(yǔ)片語(yǔ)(Lexicalphrases)、復(fù)合語(yǔ)(Composites)和程式語(yǔ)(Formulae)等等(衛(wèi)乃興，2002:27-33)。它們以特定的理論模型為出發(fā)點(diǎn)，界定并范疇化一部分研究對(duì)象。但該研究范式存在明顯的不足:主要的取樣標(biāo)準(zhǔn)是所謂的心理凸現(xiàn)(Psychologicalsalience)，不考慮語(yǔ)言形式使用的概率或頻數(shù)標(biāo)準(zhǔn);研究?jī)?nèi)容僅聚焦于結(jié)構(gòu)完整的語(yǔ)言實(shí)體和普遍認(rèn)可的固定詞組或成語(yǔ)（衛(wèi)乃興，2007）。語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的短

4、語(yǔ)學(xué)研究范式由Sinclair(1991)首創(chuàng)，Altenberg(1998)對(duì)英語(yǔ)口語(yǔ)的短語(yǔ)學(xué)研究則被視為該范式指導(dǎo)下的短語(yǔ)學(xué)研究的里程碑。相對(duì)于理論驅(qū)動(dòng)型的傳統(tǒng)研究范式，該范式的優(yōu)點(diǎn)不言而喻:不受制于特定的理論模型;以語(yǔ)言形式的概率或頻數(shù)高低為證據(jù)取舍標(biāo)準(zhǔn);研究根植于真實(shí)語(yǔ)言使用，內(nèi)容涵蓋詞語(yǔ)搭配、固定和半固定表達(dá)、成語(yǔ)、不完整的詞語(yǔ)片語(yǔ)等豐富復(fù)雜的語(yǔ)言形式。因此語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)的短語(yǔ)學(xué)研究范式在語(yǔ)言學(xué)研究中起著舉足輕重的作用，引起許多語(yǔ)

5、言學(xué)家的關(guān)注。
　　 對(duì)于專門用途英語(yǔ)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇摘要的短語(yǔ)學(xué)特征研究，目前的研究鮮有深入的研究。本文將主要聚焦專門用途英語(yǔ)中紡織科學(xué)英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文摘要體現(xiàn)的短語(yǔ)學(xué)特征，以東華大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院創(chuàng)建的紡織科學(xué)英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文語(yǔ)料庫(kù)中的子庫(kù)紡織科學(xué)英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文摘要語(yǔ)料庫(kù)（含13，309篇英文摘要，庫(kù)容量為1，144，022詞）為研究對(duì)象和數(shù)據(jù)支撐，以Altenberg(1998)的短語(yǔ)學(xué)研究范式為基準(zhǔn)，采用Wordssmith對(duì)紡織科學(xué)英語(yǔ)學(xué)術(shù)論

6、文語(yǔ)料庫(kù)中摘要中出現(xiàn)的高頻短語(yǔ)序列（2詞到5詞）的分布特征的進(jìn)行定量分析，通過對(duì)以下三個(gè)問題的探討，旨在研究英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文中高頻短語(yǔ)序列的頻率分布特征以及其體現(xiàn)的語(yǔ)義特征和功能。
　　 1)紡織科學(xué)英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文摘要中的高頻短語(yǔ)序列有哪些？有何分布特征？
　　 2)如何從概念上界定短語(yǔ)？本論文中界定短語(yǔ)要采取哪種統(tǒng)計(jì)方法？
　　 3)高頻短語(yǔ)序列體現(xiàn)了哪些功能？
　　 本文研究發(fā)現(xiàn)，與Altenberg(19

7、98)對(duì)英語(yǔ)口語(yǔ)短語(yǔ)序列的研究結(jié)果不同，在紡織科學(xué)英語(yǔ)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇摘要中，1）短語(yǔ)序列出現(xiàn)的頻數(shù)隨著序列長(zhǎng)度的增加呈遞減趨勢(shì);2）短語(yǔ)學(xué)研究?jī)?nèi)容中句法層級(jí)最高的語(yǔ)言實(shí)體，功能上高度規(guī)約化的程式語(yǔ)一完整分句出現(xiàn)的頻數(shù)很少，而實(shí)現(xiàn)經(jīng)驗(yàn)功能的多種分句成分和不完整分句的短語(yǔ)序列在學(xué)術(shù)文本中出現(xiàn)頻數(shù)最多。這些序列是信息傳達(dá)的主要載體，體現(xiàn)了學(xué)術(shù)文本高信息密度的特點(diǎn);3）在語(yǔ)義特征方面，經(jīng)驗(yàn)序列主要實(shí)現(xiàn)五類命題意義:①表達(dá)過程和行動(dòng)，②指稱實(shí)體、概念和