圖示理論在科技英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、隨著現(xiàn)代認(rèn)知心理學(xué)的出現(xiàn)和不斷發(fā)展，圖示理論被不斷的應(yīng)用于外語(yǔ)研究的各個(gè)領(lǐng)域，例如聽(tīng)力理解，完型填空等等。然而，到目前為止還沒(méi)有將其應(yīng)用于科技英語(yǔ)翻譯領(lǐng)域。為了豐富圖示理論在科技英語(yǔ)翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用，本文將圖示理論運(yùn)用于科技英語(yǔ)翻譯之中，使科技英語(yǔ)翻譯能夠更加準(zhǔn)確、全面、有效。作者認(rèn)為充分激活譯者大腦中存儲(chǔ)的圖式，即先存知識(shí)，并發(fā)揮其認(rèn)知能力，才能使科技翻譯更加準(zhǔn)確和全面。
　　 本文旨在通過(guò)對(duì)圖示理論的分析，研究各類(lèi)圖式在科技英

2、語(yǔ)翻譯中的作用，并嘗試在翻譯過(guò)程中得出有效激活原有圖示的方法，從而能為科技翻譯提供更為豐富、有效的理論指導(dǎo)，不斷提高科技翻譯的質(zhì)量。
　　 本文的研究的內(nèi)容是圖示理論及其在科技英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用。研究的意義在于：作者希望通過(guò)本文能夠拓寬對(duì)圖示理論感興趣讀者的視野，并能通過(guò)圖示理論和科技英語(yǔ)翻譯的結(jié)合豐富科技英語(yǔ)翻譯的內(nèi)容。
　　 本文采用了定量分析的方法。作者通過(guò)廣泛涉獵有關(guān)圖示理論的文章、論著，進(jìn)行了充分的個(gè)案分析，作者