Meme Variation in English Film Title Translation from the Perspective Of“three Dimensions”of Eco-Translatology.pdf

1、近年來(lái)，英文電影片名的漢譯成為研究熱點(diǎn)。電影作為一種普遍的大眾娛樂(lè)形式，同時(shí)也是一種大眾文化，對(duì)人民生活有很大影響。優(yōu)秀的電影譯名不僅能夠?qū)崿F(xiàn)電影的商業(yè)價(jià)值，也能夠促進(jìn)不同文化之間的交流。
　　電影的主要目的是實(shí)現(xiàn)自身的商業(yè)價(jià)值，電影片名也具有自身的獨(dú)特之處，這導(dǎo)致電影片名的翻譯不同于別種類型的翻譯，也正是因?yàn)檫@個(gè)緣故，很多學(xué)者都致力于這一領(lǐng)域的研究。此外，電影片名翻譯中還存在很多“叛逆”的現(xiàn)象，很多英文電影片名的漢譯跟原電影片名

2、大相徑庭。學(xué)者們對(duì)這一領(lǐng)域的研究具有極大的貢獻(xiàn)，但是這一領(lǐng)域仍然缺少一些系統(tǒng)的研究，而且很少有人從模因論的角度來(lái)研究電影片名翻譯中的變異現(xiàn)象。鑒于英文電影片名漢譯中的變異現(xiàn)象是普遍存在且不可避免的，而模因論又對(duì)翻譯研究具有很大的潛力和適用性，本篇論文將把英文電影片名漢譯中的變異問(wèn)題置于生態(tài)翻譯學(xué)的“三維”視角下來(lái)研究。通過(guò)研究，本文試圖揭露英文電影片名漢譯中模因變異的原則（與電影內(nèi)容相關(guān)），提出促使模因成功變異的標(biāo)準(zhǔn)（區(qū)別性，聯(lián)想性，簡(jiǎn)