On English Translation of Zhuang Folklore Lexis from the Perspective of the Approach to Translation as Adaptation and Selection.pdf

1、民俗是指一個(gè)國(guó)家或民族中廣大民眾所創(chuàng)造、享用和傳承的生活文化，是文化的精髓所在。壯族是中國(guó)人口最多的少數(shù)民族，其民俗文化具有代表性和影響力。作為中國(guó)特色文化的重要組成部分，壯族民俗文化來(lái)源于千百年來(lái)壯族人民的文化探索和繼承。對(duì)壯族民俗文化的翻譯研究不僅能增強(qiáng)民族自我認(rèn)同感，振奮民族精神，塑造民族品格，還能促進(jìn)中國(guó)民俗文化的傳播，在文化全球化時(shí)代保持民族文化身份和特征。詞匯是語(yǔ)言中最活躍的因素，直接反映民族特色和文化。詞匯的正確翻譯對(duì)民俗

2、文化的翻譯至關(guān)重要。雖然近年來(lái)有越來(lái)越多的學(xué)者關(guān)注壯族民俗文化翻譯，這方面的翻譯研究仍顯不足。
　　 本文以翻譯適應(yīng)選擇論為理論基礎(chǔ)，試圖通過(guò)分析和探討壯族民俗文化詞語(yǔ)的英譯問(wèn)題，從而提出相應(yīng)的翻譯原則和方法，為研究壯族民俗文化詞語(yǔ)的翻譯問(wèn)題提供一個(gè)新的視角。
　　 首先，通過(guò)介紹翻譯適應(yīng)選擇論的理論框架和壯族民俗詞語(yǔ)的特點(diǎn)，證明翻譯適應(yīng)選擇論的理論可行性，即能夠把翻譯適應(yīng)選擇論運(yùn)用到壯族民俗詞語(yǔ)的翻譯上。然后，以譯前、

3、譯中、譯后為序構(gòu)建翻譯適應(yīng)選擇論指導(dǎo)下的翻譯過(guò)程，以期能夠給譯者提供一個(gè)較為清晰的翻譯步驟和適應(yīng)選擇的維度，幫助譯者得到整合適應(yīng)度較高的譯文。
　　 通過(guò)分析譯例，可以看到：很多壯族民俗文化詞語(yǔ)的翻譯失誤是由于譯者忽視翻譯生態(tài)環(huán)境而造成的，譯者選擇翻譯策略也是基于具體的翻譯生態(tài)環(huán)境，最終產(chǎn)生的譯文對(duì)翻譯生態(tài)環(huán)境也具有反作用。所以譯者需要不斷增強(qiáng)翻譯生態(tài)環(huán)境意識(shí)，發(fā)揮主導(dǎo)性作用，真正做到“多維”地適應(yīng)特定的翻譯生態(tài)環(huán)境和至少進(jìn)行“