The Study of Translator’s Subjectivity from the Perspective of Eco-Translatology—a CASE Study of Goldblatt’s Translation of Shengsipilao_5011.pdf

1、莫言的文學(xué)作品在西方的認(rèn)可度日益提高。2012年，莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為該獎(jiǎng)項(xiàng)的中國(guó)第一人。對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)傳播作出了卓越貢獻(xiàn)的英譯者葛浩文也隨之進(jìn)入大眾視線，《生死疲勞》的英譯本是其優(yōu)秀譯作之一，值得深入研究。另外，生態(tài)翻譯學(xué)是源起于中國(guó)的新興翻譯理論，在過去十多年間發(fā)展迅速；譯者主體性雖沒有獨(dú)立的理論體系，卻是所有翻譯理論不可避免的一個(gè)議題。基于此，本文作者嘗試以案例分析的方式，從生態(tài)翻譯學(xué)視角審視譯者的主體性。案例研究譯者在語(yǔ)

2、言維、文化維和交際維的層面如何對(duì)翻譯生態(tài)環(huán)境做出適應(yīng)、如何對(duì)本身的適應(yīng)程度和譯文的呈現(xiàn)做出選擇。由分析可知，三個(gè)維度上的各種因素相互交織、不可分離。生態(tài)翻譯學(xué)的理論話語(yǔ)對(duì)譯者行為具有很強(qiáng)的解釋力。葛浩文的譯者主體性在其翻譯過程中較為顯著，但受到翻譯生態(tài)環(huán)境和生態(tài)平衡要求的制約。從生態(tài)翻譯學(xué)的視角看，葛浩文的《生死疲勞》英譯本品質(zhì)極高。
　　本文由五個(gè)部分組成：第一部分對(duì)研究背景和意義及論文結(jié)構(gòu)加以介紹；第二部分為《生死疲勞》英譯本