On the Rationality of English Translation Strategy of Fortress Besieged from the Perspective of Relevance Theory_30541.pdf

1、隨著跨文化交際活動(dòng)的日益頻繁和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的全球化，翻譯學(xué)逐漸發(fā)展成為一門(mén)獨(dú)立的學(xué)科。翻譯成為人們關(guān)注的焦點(diǎn)，翻譯質(zhì)量也逐漸成為熱門(mén)話題。對(duì)翻譯質(zhì)量的評(píng)估當(dāng)然也就離不開(kāi)翻譯批評(píng)。然而，一直以來(lái)翻譯批評(píng)研究卻成為翻譯研究中的薄弱環(huán)節(jié)，因此，市場(chǎng)上出現(xiàn)了許多質(zhì)量低劣的譯品，譯誤層出，隨處可見(jiàn)。對(duì)于暫時(shí)還沒(méi)有很強(qiáng)的譯文鑒賞能力但又致力于翻譯事業(yè)的廣大青年而言，加大對(duì)翻譯批評(píng)的研究，對(duì)于促使好的翻譯批評(píng)作品的出現(xiàn)是非常有益的。
　　然而，翻譯

2、批評(píng)是一種科學(xué)活動(dòng)，離不開(kāi)一定的原則和方法為依據(jù)和支撐，必須依據(jù)翻譯理論以及相關(guān)的語(yǔ)言學(xué)、文藝學(xué)和文化理論等等。隨著翻譯理論研究的發(fā)展，翻譯理論家提出各種翻譯批評(píng)的方法。如德國(guó)學(xué)者賴斯在她的經(jīng)典著作《翻譯批評(píng):潛能與局限》里建立了一個(gè)文本類型的模式并在此基礎(chǔ)上提出每種文本的翻譯原則和評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)，紐馬克也很重視社會(huì)背景，他強(qiáng)調(diào)翻譯的社會(huì)交際價(jià)值，提出了自己獨(dú)到的翻譯批評(píng)方法。本文作者認(rèn)為斯鉑佰和威爾遜(Serber& Wilson)提出的關(guān)

3、聯(lián)理論不失為研究翻譯批評(píng)的很有價(jià)值的理論。
　　關(guān)聯(lián)理論的核心在于其指出語(yǔ)言交際是一個(gè)認(rèn)知-推理的互明過(guò)程，對(duì)話語(yǔ)的理解就是一個(gè)認(rèn)知活動(dòng)。交際的成功取決于兩個(gè)條件:1）交際雙方的“互明”，2)最佳的認(rèn)知模式——關(guān)聯(lián)性。而最佳關(guān)聯(lián)又等于語(yǔ)境效果:推理努力。其翻譯觀認(rèn)為翻譯是一種語(yǔ)際間的交際活動(dòng)，涉及到兩種交際:1）原文作者與譯者之間的交際，2）譯者與譯文讀者之間的交際。譯者起到一種橋梁作用，必須了解譯文讀者的認(rèn)知環(huán)境。換言之，原文作

4、者企圖傳達(dá)給讀者的語(yǔ)境假設(shè)在譯文讀者的潛在語(yǔ)境中是否存在。如果存在，要從中調(diào)出所需的語(yǔ)境假設(shè)是否十分費(fèi)力，處理努力與語(yǔ)境效果是否相稱。所以關(guān)聯(lián)翻譯論認(rèn)為最好的譯文應(yīng)該是原文作者的意圖與譯文讀者的期盼相吻合，原交際者的目的和受體的要求在認(rèn)知環(huán)境相關(guān)的方面與原文相似。只有這樣交際時(shí)才能達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)，譯文讀者才能用最小的努力理解原文作者的意圖。
　　《圍城》英譯本自1979年面世后，在西方贏得了廣泛的讀者群，美國(guó)圖書(shū)協(xié)會(huì)曾選其為1979