A Study on English Translation of Foreign Trade Correspondence from the Perspective of Skopostheorie.pdf

1、隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展,中國對外貿(mào)易日趨成熟。在對外貿(mào)易過程中,外貿(mào)函電的英語翻譯起著重要的作用。外貿(mào)函電英語翻譯的好壞直接會影響貿(mào)易的成功與否。外貿(mào)函電的英語翻譯屬于應(yīng)用型翻譯中的信息型文本翻譯。翻譯目的論對應(yīng)用型翻譯的研究有很強的針對性,具有一定的指導(dǎo)意義。因此本文將在目的論的指導(dǎo)下來分析外貿(mào)函電的英語翻譯。
　　 翻譯目的論以讀者的接受能力為翻譯的出發(fā)點,著重突出譯文應(yīng)具備的功能。我們經(jīng)過文本分析后會發(fā)現(xiàn),外貿(mào)函電最主要的三

2、種功能就是告知功能,交際功能和規(guī)定功能。因此外貿(mào)函電英語翻譯時應(yīng)熟悉該類型不同文本的格式和術(shù)語,行文要符合尺牘和行業(yè)規(guī)范。翻譯目的論指出,原文和譯文的地位是一樣重要的,并且很好地處理了功能和忠誠的關(guān)系。翻譯目的論包含三個重要原則,即目的原則、連貫原則和忠實原則。在這三個原則的指導(dǎo)下,本文將例舉具體的翻譯實踐來說明目的論對外貿(mào)函電英語翻譯的指導(dǎo)作用,它為外貿(mào)函電英語翻譯提供了有效的理論指導(dǎo)。
　　 本文旨在弗米爾的目的論指導(dǎo)下探討

3、外貿(mào)函電英語翻譯的技巧。本文共分為六章。第一章是引言部分,簡要介紹了探討外貿(mào)函電英語翻譯技巧的重要性和本文的文章結(jié)構(gòu)。第二章介紹了德國功能翻譯理論,并詳細(xì)闡述了弗米爾的目的論。包括目的論的主要概念,理論基礎(chǔ),三個重要原則及其優(yōu)點和局限性。第三章介紹外貿(mào)函電,包括其主要功能,結(jié)構(gòu)和書寫原則。第四章從詞匯、句法和風(fēng)格方面詳細(xì)闡述了外貿(mào)函電的主要特點。詞匯方面,外貿(mào)函電大量使用貿(mào)易術(shù)語、正式用語、縮略語及古英語。句法方面,外貿(mào)函電大量使用長句