目的論視角下公司企業(yè)簡介的漢英翻譯研究.pdf

1、近年來，隨著對外開放及經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的不斷深入，越來越多的外資企業(yè)開始投資中國，與此同時越來越多的中國企業(yè)也開始走出國門。公司企業(yè)簡介作為對外宣傳的名片，其翻譯在國際交流中扮演者日益重要的角色，因此公司企業(yè)簡介翻譯的重要性也與日俱增。
　　從傳統(tǒng)角度而言，公司企業(yè)簡介的翻譯強(qiáng)調(diào)譯文需忠實于原文，同時在內(nèi)容和形式上同原文保持“對等”。然而作為目的性較強(qiáng)的應(yīng)用型文體，公司企業(yè)簡介的翻譯不應(yīng)只簡單的追求內(nèi)容及形式方面的對等，而應(yīng)綜合考慮

2、原文同譯文在語言、文化及價值觀念等方面的差異，以使譯文更加符合目的語讀者的閱讀及思維習(xí)慣，進(jìn)而達(dá)到預(yù)期的宣傳效果。德國功能主義目的論認(rèn)為，翻譯的目的決定了翻譯的過程，翻譯的預(yù)期功能和目的決定了翻譯的方法和策略。功能主義目的論為翻譯的研究注入了新的活力，為公司企業(yè)簡介的翻譯提供了堅實的理論基礎(chǔ)。
　　鑒于此，筆者以自身的翻譯經(jīng)驗，選擇公司企業(yè)簡介的翻譯作為研究對象，捌從功能主義目的論角度對公司企業(yè)簡介翻譯進(jìn)行研究。本研究從譯前準(zhǔn)備、