從關(guān)聯(lián)理論角度探索漢英旅游翻譯.pdf

1、旅游資源的開發(fā)與營銷離不開宣傳，而旅游資料作為一種宣傳工具在吸引游客方面有著舉足輕重的作用。近年來，隨著越來越多的外國游客來中國觀光旅游，旅游資料的高質(zhì)量翻譯迫在眉睫。眾所周知，成功的翻譯需要正確理論的指導(dǎo)，旅游翻譯也不例外。鑒于中英文旅游資料各自不同的特征，以及漢英旅游翻譯的特殊性，本文引入關(guān)聯(lián)理論并將之作為本研究的理論基礎(chǔ)。 斯鉑佰和威爾遜于1986年提出的關(guān)聯(lián)理論是關(guān)于認(rèn)知和交際的語用學(xué)理論。本文主要介紹了該理論中的明示-

2、推理交際過程、認(rèn)知環(huán)境和互明、語境效果、關(guān)聯(lián)原則以及最佳關(guān)聯(lián)等基本概念，并從這些概念出發(fā)探討其對(duì)旅游資料漢英翻譯的解釋力和指導(dǎo)作用。在關(guān)聯(lián)理論的框架下，翻譯是一種跨語際的雙重明示，推理交際過程，這一過程涉及三個(gè)交際者：原文作者、譯者和譯文讀者，譯者在其中兼有交際者和接受者的雙重身份。翻譯作為交際的關(guān)鍵是傳遞最佳關(guān)聯(lián)，同等條件下，所獲取的語境效果越大，關(guān)聯(lián)性越強(qiáng)，所需的處理努力越小，關(guān)聯(lián)性越強(qiáng)。譯者的任務(wù)就是尋找最佳關(guān)聯(lián)，即應(yīng)為譯文讀者提

3、供充分的語境效果，不使他們付出不必要的處理努力，同時(shí)譯者應(yīng)使其意圖迎合譯文讀者的期待。 漢語旅游資料英譯本的讀者多數(shù)是對(duì)中國歷史、地理和文化了解不多的一般外國人，有別于國內(nèi)讀者。旅游資料本身的特殊性及其編寫目的，決定了其翻譯的特殊性，因此在其英譯中嚴(yán)格引入傳統(tǒng)的文學(xué)或其他文本的翻譯標(biāo)準(zhǔn)已不太可行。本文通過對(duì)漢語和英語旅游資料進(jìn)行對(duì)比分析，發(fā)現(xiàn)兩者在語言及行文上存在巨大差異，而這種差異正是源于漢語讀者和英語讀者不同的認(rèn)知環(huán)境。因此

4、漢英旅游翻譯應(yīng)遵循“內(nèi)外有別的原則”，譯者必須首先考慮外國讀者的認(rèn)知環(huán)境，尤其是他們的認(rèn)知能力、閱讀習(xí)慣、審美傾向和興趣愛好等，并且正確評(píng)估他們對(duì)譯文的期待，努力尋求譯文與他們的最佳關(guān)聯(lián)，然后選用適當(dāng)?shù)姆g策略及方法，以符合英語語言規(guī)范的表達(dá)形式再現(xiàn)原文，以使交際雙方達(dá)到互明，并實(shí)現(xiàn)譯者意圖與譯文讀者之間最大可能的吻合。在此觀點(diǎn)的基礎(chǔ)上，通過對(duì)大量選自于國內(nèi)外核心期刊及旅游指南中實(shí)例的分析，本文闡明了關(guān)聯(lián)理論對(duì)漢英旅游翻譯確實(shí)有著強(qiáng)大的