英漢幽默語(yǔ)言的對(duì)比與翻譯.pdf

1、幽默在我們的日常生活中幾乎無(wú)處不在。它給人以輕松詼諧之感，不僅利于活躍氣氛、緩和矛盾，而且提高了人們的精神境界。幽默有多種表現(xiàn)形式，其中較為常見(jiàn)的是語(yǔ)言形式。幽默語(yǔ)言具有普遍性，各個(gè)民族都有幽默的語(yǔ)言。本文主要是對(duì)英漢幽默語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)比研究，并探討了幽默語(yǔ)言的翻譯問(wèn)題。論文首先對(duì)比英語(yǔ)和漢語(yǔ)中用語(yǔ)言創(chuàng)造幽默的情況，通過(guò)從修辭格，語(yǔ)音、詞語(yǔ)、句法手段、歧義現(xiàn)象等創(chuàng)造幽默的語(yǔ)言手段的逐項(xiàng)比較，并以較多的幽默實(shí)例證明：英語(yǔ)和漢語(yǔ)創(chuàng)造幽默的語(yǔ)言手

2、段有相似之處。此外，幽默語(yǔ)言。是一種社會(huì)文化現(xiàn)象，它往往與宗教信仰、社會(huì)觀念、文化習(xí)俗等有著密切的關(guān)系。東西方文化的特色不可避免地反映在各自的語(yǔ)言上，使得英漢幽默語(yǔ)言各自有著豐富的文化內(nèi)涵，東西文化背景的人對(duì)幽默語(yǔ)言的使用有著不同之處。本文在對(duì)中西文化進(jìn)行對(duì)比的基礎(chǔ)上，專門(mén)就在美國(guó)文化和中國(guó)文化分別影響下的英漢幽默語(yǔ)言的差異提出三個(gè)假設(shè)：中國(guó)人和美國(guó)人的幽默語(yǔ)言的主題不同；幽默語(yǔ)言的功能不同：幽默語(yǔ)言的藝術(shù)體裁不同。這些假設(shè)從中外一些從

3、事幽默研究的學(xué)者的論述以及具體實(shí)例得到證明。本文還探討了幽默語(yǔ)言的翻譯問(wèn)題。首先分析了幽默語(yǔ)言的可譯性和不可譯性，并指出在翻譯一些語(yǔ)言創(chuàng)造的幽默和文化幽默時(shí)，譯者往往無(wú)法同時(shí)保留原文的意思與幽默功能，這些幽默被認(rèn)為是不可譯的，但是如果從奈達(dá)的“功能對(duì)等”的角度出發(fā)，不可譯的幽默又是可譯的：即譯者可以通過(guò)改變?cè)奈谋镜囊馑紒?lái)保留譯文的幽默功能，以盡可能地實(shí)現(xiàn)和原文的功能對(duì)等。本文分別對(duì)不可譯的語(yǔ)言創(chuàng)造的幽默和文化幽默提出了具體的翻譯策略，