黑河市旅游外宣資料翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著我國對(duì)外開放的不斷發(fā)展，越來越多的國外游客來到中國旅游度假，旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展，不斷促進(jìn)了我國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，也增進(jìn)了國際間的文化交流，旅游文本的翻譯的重要性日益明顯。本文是一篇基于《黑河市旅游外宣資料》部分內(nèi)容的漢譯英實(shí)踐報(bào)告。本次翻譯文本的內(nèi)容比較系統(tǒng)的介紹了黑河市各個(gè)旅游景點(diǎn)、旅游資源及歷史文化。本次翻譯實(shí)踐的英語譯文目的是使外國游客更加準(zhǔn)確的了解黑河市的旅游資源、歷史文化及風(fēng)土人情等，提高黑河市對(duì)外國游客的吸引力，促進(jìn)黑河市旅游業(yè)

2、的發(fā)展，筆者以此次翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)撰寫了本篇論文，將翻譯中遇到的各種問題進(jìn)行歸納，提出了相應(yīng)的解決策略，希望能對(duì)今后旅游文本的英譯提供借鑒，進(jìn)一步提高旅游外宣文本英譯的水平。
　　本篇實(shí)踐報(bào)告總共分為四個(gè)部分:第一部分是翻譯任務(wù)介紹，詳細(xì)介紹了委托單位、翻譯文本，以及委托方要求;第二部分從翻譯前期準(zhǔn)備、翻譯過程安排和譯后事項(xiàng)三個(gè)方面進(jìn)行了翻譯任務(wù)過程描述;第三部分是案例分析，本篇實(shí)踐報(bào)告的重點(diǎn)章節(jié)，筆者在奈達(dá)的功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，