功能翻譯理論指導(dǎo)下的景點(diǎn)介紹翻譯策略

1、功能翻譯理論指導(dǎo)下的景點(diǎn)介紹翻譯策略功能翻譯理論指導(dǎo)下的景點(diǎn)介紹翻譯策略摘要：河北省秦皇島市旅游資源豐富，有著名的夏都北戴河和天下第一關(guān)山海關(guān)等景點(diǎn)，每年吸引數(shù)千萬(wàn)海內(nèi)外的游客來(lái)此觀光度假。經(jīng)筆者大量的實(shí)地調(diào)查，發(fā)現(xiàn)旅游景點(diǎn)介紹的漢英翻譯存在著一定的問(wèn)題。本文從功能翻譯理論出發(fā)，對(duì)比了漢英表達(dá)方式的差異，提出了旅游景點(diǎn)介紹漢英翻譯的策略。關(guān)鍵詞：功能翻譯；英文景點(diǎn)介紹；秦皇島Www.LWlm1功能翻譯理論概述20世紀(jì)70年代，凱瑟琳娜萊

2、斯首次把功能范疇引入翻譯批評(píng)，從而提出了功能派理論思想的雛形，為翻譯理論研究提供了一個(gè)新視角。她的學(xué)生漢斯弗米爾在此基礎(chǔ)上提出了目的論，認(rèn)為決定翻譯過(guò)程最重要的因素是整體翻譯行為的目的[1]。翻譯是是一種有目的的交際行為，翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯行為的過(guò)程，即目的決定方法，目的法則是翻譯的最高法則[2]。翻譯的目的不同，翻譯時(shí)所采取的策略、方法也不同。九十年代初，克里斯汀娜諾德提出譯者應(yīng)該遵循功能忠實(shí)的指導(dǎo)原則，強(qiáng)調(diào)了原文與譯

3、文之間必須有一定的asitsbodythisscenicareaissurroundedbyjingbianTowerMuyingTowerWEiyuanTowerTheUrnTowerEastEnclosingCitythelotusParktheGreatWallMuseumothersightsofinterest.這樣的譯文基本實(shí)現(xiàn)了忠實(shí)原則，但明顯沒(méi)有考慮到外國(guó)游客的需要，濫用了音譯的方法，景點(diǎn)介紹承載的文化內(nèi)涵沒(méi)有傳達(dá)出去，

4、外國(guó)游客不僅沒(méi)有得到需要的信息，而且被無(wú)意義的信息充斥了頭腦。3旅游景點(diǎn)介紹漢英的差異性不同的文化背景和思維方式造成了英語(yǔ)和漢語(yǔ)在表達(dá)上的差異，如果翻譯過(guò)程中不注重兩種語(yǔ)言在表達(dá)方式存在的差異性，一味地尋求忠實(shí)的原則，那么景點(diǎn)的介紹不但起不到應(yīng)有的效果，反而會(huì)弄巧成拙，讓外國(guó)游客一頭霧水，不知所云。英文的旅游介紹對(duì)景點(diǎn)的簡(jiǎn)介側(cè)重指導(dǎo)性和實(shí)用性；對(duì)旅游城市的介紹側(cè)重突出特色，沒(méi)有華麗的溢美之辭，用詞簡(jiǎn)潔、直白、直截了當(dāng)。ALPENA小鎮(zhèn)是

5、位于密歇根州西北部瀕臨休倫湖的一個(gè)小城市。該市幽靜、清潔一年四季皆有美景。它的宣傳材料明晰客觀、符合理性：Longpleasantdaysofsummerdrawusoutofdoswherewelingeruntilthelastbitoftwilightfades.Gentlebluewaterlapstheshewarmsunshinenudgesswimmersinwhileothersstrollthessinsearchof