多元系統(tǒng)理論指導(dǎo)下的典籍英譯——以《紅樓夢》兩個英譯本為個案分析.pdf

1、本文嘗試運(yùn)用以色列學(xué)者埃文-佐哈爾的多元系統(tǒng)理論探討影響典籍英譯的因素及其翻譯策略。
　　典籍英譯，即把中國文學(xué)典籍翻譯成英語，起始于18世紀(jì)中后期。18-20世紀(jì)中期，大部分英文翻譯工作是由外國學(xué)者完成的。20世紀(jì)后期，中國學(xué)者翻譯典籍的數(shù)量大為增多，同時對典籍英譯的研究工作也迅速展開。目前，圍繞典籍英譯，國內(nèi)討論的熱點(diǎn)集中于三個方面，即：1.為什么要譯？2.由誰來譯？3.怎么去譯？以上三個問題涉及到語言層面，文學(xué)層面和文化層面

2、。從20世紀(jì)70年，國際學(xué)術(shù)界出現(xiàn)了文化研究的翻譯轉(zhuǎn)向和翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向，這為我們研究典籍英譯提供了一個新的視角。在全球化背景下的今天，從文化層面探討典籍英譯更有時代意義。
　　本文正文由四章組成：
　　第一章對典籍的含義及英譯名稱作了界定，分析了國外國內(nèi)典籍英譯的歷史和研究狀況，提出了目前存在的一些爭論及看法，指出多元系統(tǒng)理論有助于典籍英譯及其研究。
　　第二章主要介紹了的理論來源、主要內(nèi)容、以及翻譯研究領(lǐng)域的貢獻(xiàn)