漢越音與字喃研究.pdf

1、本文采用歷史比較語言學(xué)的方法對(duì)中古時(shí)期出現(xiàn)的漢語韻書、韻圖(《廣韻》、《韻鏡》、《切韻指掌圖》等)進(jìn)行分析研究，并通過漢越音與漢語中古音、日語“吳音”、“漢音”、韓語高麗譯音、壯語中古漢語借詞及粵方言等材料的對(duì)比，力圖探討漢越音的根源及其演變過程。此外，還試圖把漢越音與古漢越音及字喃的諧聲系統(tǒng)進(jìn)行對(duì)照，以顯示漢越音系的特征。 本文的結(jié)論：根據(jù)漢越音的語音特點(diǎn)以及其他相關(guān)的歷史條件，認(rèn)為漢越音系統(tǒng)形成于公元九世紀(jì)。由中古漢語三十六

2、字母到漢越音聲母的演變具有規(guī)律性、系統(tǒng)性。全濁聲母雖然并入全清聲母，但是聲母的清濁之分往往表現(xiàn)在聲調(diào)陰陽的不同。中古漢語韻母到漢越音韻母的變化過程有很強(qiáng)的規(guī)律性。漢越音的八個(gè)聲調(diào)與中古漢語的四聲八調(diào)有著較為整齊的對(duì)應(yīng)。中古漢語四聲各分陰陽與聲母的清濁密切相關(guān)。《斷腸新聲》中字喃的諧聲系統(tǒng)對(duì)研究漢越音提供重要的依據(jù)。 本文研究的目標(biāo)：漢越音研究對(duì)于中古漢語語音本體研究有重要的價(jià)值。與漢語方言不同，漢越音形成之后幾乎脫離漢語官話的直

3、接影響，雖然受越南語固有的語音系統(tǒng)變化的規(guī)律所支配，但仍較好地保存中古漢語語音狀態(tài)。漢越音基本上和《切韻》音系相對(duì)應(yīng)，是歷來研究《切韻》音系的重要材料。 漢越音研究對(duì)越南的現(xiàn)代漢語教學(xué)工作起很大的作用?，F(xiàn)代漢語和漢越音都是由中古漢語演變而來，語音變化總規(guī)律，兩者之間必定存在語音對(duì)應(yīng)關(guān)系。掌握語音對(duì)應(yīng)關(guān)系將有助于漢語詞匯語音教學(xué)。 漢語借詞占越南語詞匯的一半以上。漢越音(漢語借詞語音)研究會(huì)對(duì)越南語語音史研究提供重要的依據(jù)