漢-越語短語語序與正負遷移研究.pdf

1、短語語序是現(xiàn)代漢語重要的語法手段之一，也是現(xiàn)代漢語教學(xué)的難點之一。根據(jù)多年學(xué)習(xí)漢語的親身經(jīng)歷，以及通過對其他越南留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語時的觀察，得知漢語短語的語序是我們越南學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語的過程中遇到的難點，漢語短語的語序排列問題對于我們是最困難的問題。如:越南學(xué)生遇到漢語短語的語序排列問題時，他們往往分不清楚，哪些成分應(yīng)該放在前面，哪成分應(yīng)該放在后面，有時候按照母語的語序去說就符合漢語的語序，有時候卻不符合。因為漢語和越南語短語的語序異中有同，

2、同中有異，兩者之間的異同互相交叉。這也是越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語短語的難點。正因如此，本文以漢語和越南語短語的語序為對比作為研究對象。對比分析的目的在于找出漢-越語短語的語序哪一種是相同，哪一種是差異，并再進一步對越南學(xué)生習(xí)得漢語短語的過程中進行分類，哪一種短語結(jié)構(gòu)對越南學(xué)生產(chǎn)生正遷移與負遷移的作用。目的在于讓越南學(xué)生分清母語短語的語序和漢語的異同之處，并知道如何利用母語的優(yōu)勢去學(xué)漢語，從而可以克服在學(xué)習(xí)漢語短語中的困難。
　　本文主要的