從奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對等理論看英語體育新聞的漢譯.pdf

1、隨著體育國際化的不斷發(fā)展，越來越多的人開始關(guān)注國際體育賽事。關(guān)注體育賽事的報(bào)道成為很多人每天必不可少的生活內(nèi)容，體育新聞翻譯工作者更是如此。體育新聞作為一種特殊的文體，具有觀眾讀者眾多，信息面廣，專業(yè)術(shù)語、習(xí)語繁雜，隱喻等修辭手法使用較多等語言特點(diǎn)，讀者在閱讀時(shí)可能會(huì)產(chǎn)生諸多困難。
　　本文試圖以尤金·奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對等翻譯理論為指導(dǎo)探討英語體育新聞的漢譯問題。論文首先對動(dòng)態(tài)對等理論進(jìn)行了梳理，然后討論了英語體育新聞的結(jié)構(gòu)和語言特點(diǎn)。

2、最后以奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對等理論為指導(dǎo)分析了英語體育新聞漢譯語料。希望能為體育新聞翻譯工作提供可借鑒的研究成果，并為英語體育新聞翻譯理論的拓展提供有益的參考。
　　本研究結(jié)果顯示，奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對等翻譯理論可適用于英語體育新聞的漢譯。其所遵循的“翻譯就是在譯語中復(fù)制與源語信息在語義和語體上最接近,最自然的對等”的觀點(diǎn)在英語體育新聞翻譯中是非常重要的。本文建議英語體育新聞翻譯工作者在翻譯實(shí)踐中遵循動(dòng)態(tài)對等翻譯理論,盡可能地達(dá)到“最接近,最自然的