淺議文學(xué)翻譯中的文本意象.pdf

1、該文在中西方研究意象理論的基礎(chǔ)上從翻譯,尤其是文學(xué)翻譯的角度提出意象理論在翻譯過(guò)程中的必然性及重要性.通過(guò)比較中外學(xué)者關(guān)于意象的不同解釋,以及中國(guó)古代文論中關(guān)于意象一詞的各種論述,作者認(rèn)為在動(dòng)筆翻譯之前對(duì)原文全面而深刻的理解是十分重要的一環(huán),并進(jìn)一步指出理解的準(zhǔn)確性在很大程度上要依賴于閱讀過(guò)程中所產(chǎn)生的文本意象.經(jīng)過(guò)列舉部分散文,小說(shuō)和詩(shī)歌等典型文學(xué)體裁的例證,對(duì)文本意象的產(chǎn)生過(guò)程進(jìn)行具體分析,產(chǎn)通過(guò)論述它的特點(diǎn)、在翻譯過(guò)程中的作用以及

2、翻譯的成功與否作造成的影響而得出結(jié)論—意象的產(chǎn)生將會(huì)直接影響到文學(xué)翻譯的成功與否.該文共分四章:第一章的文獻(xiàn)綜述中首先介紹了中西方理論學(xué)者對(duì)于意象的不同解釋和論述,比較了意象和其他如形象、意境等相關(guān)概念之間的差異及其關(guān)系.第二章,通過(guò)介紹翻譯過(guò)程,引入了該文所要論述的"文本意象",并具體論這了文本意象在文學(xué)翻譯過(guò)程中的特點(diǎn)及產(chǎn)生過(guò)程,分析了產(chǎn)生文本意象的根本原因.第三章重點(diǎn)分析了文本意象對(duì)于文學(xué)翻譯的重要影響,通過(guò)分析具體實(shí)例,認(rèn)為文本