從《切割》翻譯實(shí)踐看文學(xué)文本翻譯中的歸化與異化_5865.pdf

1、分類號(hào)：學(xué)校代碼：10426密級(jí)：學(xué)號(hào)：4014080008碩士學(xué)位論文MASTERDEGREETHESIS從《切割》從《切割》翻譯實(shí)踐看文學(xué)文本翻譯中的翻譯實(shí)踐看文學(xué)文本翻譯中的歸化與異化歸化與異化DOMESTICATIONFEIGNIZATIONOFLITERARYTEXTFROMTHETRASLATIONOFCUTS作者：李靈蕓李靈蕓指導(dǎo)教師指導(dǎo)教師：許勤超許勤超學(xué)科專業(yè)學(xué)科專業(yè)：英語筆譯英語筆譯專業(yè)代碼專業(yè)代碼：05510105

2、5101研究方向研究方向：文學(xué)翻譯文學(xué)翻譯2016年6月13日i從《切割》翻譯實(shí)踐看文學(xué)文本翻譯中的歸化與異化摘要本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。研究對(duì)象來自英國(guó)作家馬爾科姆布雷德伯里的中篇小說《切割》（Cuts）。《切割》作為一部具有喜劇色彩的小說，甚至從某種意義上，該小說就是一部滑稽劇。作品充滿懷疑主義、諷刺手法和喜劇因素，在看似滑稽的背后包含著作者對(duì)社會(huì)的態(tài)度和一些問題的反思。原作全文共32587詞，由筆者獨(dú)立翻譯完成，筆者針對(duì)小說《切割

3、》的翻譯策略在本次的翻譯實(shí)踐報(bào)告中做了具體的案例分析。筆者在翻譯實(shí)踐報(bào)告中首先介紹了本次翻譯任務(wù)，包括翻譯任務(wù)背景、翻譯任務(wù)主要內(nèi)容、譯前準(zhǔn)備及分析，翻譯過程中遵循的翻譯策略以及譯稿的修改。然后筆者介紹了歸化與異化策略在譯《切割》中的作用，包括歸化與異化翻譯策略概述、具體案例分析和歸化異化翻譯策略及《切割》中的文學(xué)性再現(xiàn)。最后，筆者對(duì)本次翻譯實(shí)踐做了總結(jié)，總結(jié)中涉及了翻譯的難點(diǎn)及體會(huì)、對(duì)歸化異化翻譯策略的認(rèn)識(shí)、對(duì)英國(guó)文化及其喜劇語言特色