俄英雙關(guān)語對比研究.pdf

1、雙關(guān)語在俄、英語中運(yùn)用十分普遍，是帶有強(qiáng)烈感情色彩的一種言語手段，也是俄、英語中一種較為常見的修辭格。雙關(guān)語主要是以同音詞、諧音詞和多義詞為基礎(chǔ)，運(yùn)用“雙關(guān)”手法來表達(dá)思想和情感，特別是為了修辭特殊目的，為了營造出喜劇氛圍，說話者會故意在上下文中使用兩個(gè)(少數(shù)情況是三個(gè))含義的詞，這樣的詞幽默詼諧、表現(xiàn)力極強(qiáng)，達(dá)到所需的修辭效果。
　　 從邏輯角度來看，雙關(guān)語是以近似于、相比較于喜劇或是同通常情況下不能相對比的含義為基礎(chǔ)的。從與

2、藝術(shù)任務(wù)的關(guān)系來看，雜文家給予雙關(guān)語的評價(jià)是：雙關(guān)是一種玩笑、譏笑和冷嘲熱諷的情感表達(dá)手段。
　　 本文通過過對比分析論述了俄英雙關(guān)語的定義、分類的異同性，并綜合論述了雙關(guān)語的修辭效果和應(yīng)用領(lǐng)域。俄英雙關(guān)語基本上可概括為語義雙關(guān)和諧音雙關(guān)兩大類別，但又有各自不同的構(gòu)成方式，如俄語中的重音雙關(guān)，英語中的詞尾雙關(guān)等等。雙關(guān)語的修辭效果可分為表達(dá)功能、情感功能、控制功能以及幽默功能，由此而產(chǎn)生了獨(dú)特的修辭效果。一個(gè)多義詞在上下文中的含

3、義，無論是書面的還是口語的，雙重語境可以幫助人們抓住要表達(dá)的確切的含義，因此多義詞和同音同形詞不會干擾人們的理解和交流。
　　 雙關(guān)語在運(yùn)用時(shí)，受到語體的制約，不能用于科學(xué)、法律等嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臅嬲Z體中，而多用于廣告、報(bào)刊政論語體以及文學(xué)作品和笑話中，雙關(guān)語得以實(shí)現(xiàn)的必要條件是雙重語境。只有在雙重語境下，雙關(guān)語的修辭功能才能實(shí)現(xiàn)，被人理解和接受。通過分析可看出，雙關(guān)語具有極強(qiáng)的特定語言和文化色彩，只有在一定的文化背景下“雙關(guān)”意義才得